1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,882 --> 00:00:13,054
(το νερό που στάζει)
(βουίζει η οδοντόβουρτσα)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,097
- Καλημέρα.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,098
- Καλημέρα.

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,060
(το νερό που στάζει)

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
Θεέ μου, τα μαλλιά μου.

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,524
(και οι δύο γελάνε)

9
00:00:24,566 --> 00:00:27,235
(τσιγαρίζουν τα αυγά)

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
- Δεν μπορώ ποτέ να κάνω
ομελέτες όπως κάνεις εσύ.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Είναι πάντα εντυπωσιακά για μένα.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
- Απλώς τα πετάς
μέσα εκεί και φύγε.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
- Ξέρω, ξέρω, εγώ
ξέρω, ξέρω, ξέρω.

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
Σε παρακολουθώ να το κάνεις.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
Είναι απλά και νόστιμα,

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,879
και το δικό μου ποτέ
βγες ετσι.

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Σήμερα, ας δούμε και
δείτε τι κάνουμε,

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
ή τι κάνω.

19
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
Ξέρω ότι πρέπει πάντα
γράψε τα πάντα,

20
00:00:54,179 --> 00:00:57,807
και σε ζηλεύω
θυμήσου τι κάνεις,

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,267
και δεν το κάνω.

22
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
- Είναι όλα εδώ.

23
00:01:01,186 --> 00:01:04,314
(ομαλή ρυθμική μουσική)

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
(τα αυτοκίνητα βουίζουν)

25
00:01:11,613 --> 00:01:16,117
- Όταν κοιτάς απέναντι
σε αυτό το τεράστιο μέρος,

26
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
είναι αξιοσημείωτο να σκέφτεσαι
ότι το 1982 ήμασταν...

27
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
- Μία βιτρίνα.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
- ...ήμασταν ένα
βιτρίνα όλων αυτών.

29
00:01:25,377 --> 00:01:28,213
Κάθε ένα από αυτά
επιχειρήσεις που εξετάζουμε

30
00:01:28,254 --> 00:01:31,383
βγήκαμε στο δρόμο αφού το κάναμε,

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,885
έτσι είμαστε ξαφνικά
πολύ, πολύ παλιά.

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
(και οι δύο γελάνε)

33
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
- Ευχαριστώ.

34
00:01:37,180 --> 00:01:40,517
(ομαλή ρυθμική μουσική)

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,897
(αισιόδοξη χορευτική μουσική)

36
00:02:02,539 --> 00:02:07,293
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)
(οι θαμώνες φωνάζουν)

37
00:02:07,335 --> 00:02:09,796
- Καλώς ήρθατε στο Sidetrack's

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,842
38ο Ετήσιο Γιορτινό Πάρτι!

39
00:02:13,883 --> 00:02:17,178
(οι καλεσμένοι επευφημούν)

40
00:02:17,971 --> 00:02:21,474
Στα αριστερά μου, ένας άντρας που
έχει μοιραστεί στη ζωή μου

41
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
και έκανε τη ζωή μου ένα θαύμα

42
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
για σαράντα...

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
...σαράντα έξι χρόνια.

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
(οι καλεσμένοι γελούν)

45
00:02:31,026 --> 00:02:36,197
Ξέρεις, όταν γεράσεις
και δεν μπορώ πια να μετρήσω,

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
τότε είναι που χρειάζεστε ένα
φίλος να σου πω.

47
00:02:39,492 --> 00:02:42,954
Καθώς πλησιάζουμε σε μια νέα δεκαετία,

48
00:02:44,372 --> 00:02:47,917
αφιερώστε μια στιγμή να θυμηθείτε
την πρόοδο που έχουμε κάνει,

49
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
αφιερώστε μια στιγμή να θυμηθείτε

50
00:02:52,047 --> 00:02:56,217
ότι οι μόνοι άνθρωποι
ότι εμείς οι γκέι

51
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
μπορεί πραγματικά να βασιστεί
είναι ο ένας στον άλλον.

52
00:02:59,679 --> 00:03:02,932
(οι καλεσμένοι επευφημούν)

53
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
(αισιόδοξη ρυθμική μουσική)

54
00:03:05,894 --> 00:03:09,939
Στη δεκαετία του ’70 η συντριπτική πλειοψηφία
ομοφυλόφιλων ανθρώπων ήρθαν στο Σικάγο

55
00:03:09,981 --> 00:03:14,986
από μικρές πόλεις, από άλλες
τμήματα της Μεσοδυτικής σε μεγάλο βαθμό,

56
00:03:16,363 --> 00:03:19,908
και για πρώτη φορά
στη ζωή μας ήταν δωρεάν.

57
00:03:21,701 --> 00:03:24,371
- [Πέπε] Όλοι
ανακάλυπτε το
ελευθερία του να είσαι ομοφυλόφιλος,

58
00:03:24,412 --> 00:03:28,375
και το σεξ ήταν σαν,
παντού βασικά.

59
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
- [Βίκτορ Σάλβο] Ζούσαμε
σε αυτό το χωνευτήρι του χρόνου -

60
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
είδος του μετα-Στόουνγουολ,
Γάλα μετά τον Χάρβεϊ -

61
00:03:33,421 --> 00:03:36,883
και όλα φαίνονταν
να νιώθεις πιο ηλεκτρικός.

62
00:03:36,925 --> 00:03:41,012
Πάντα το περιέγραφα
όπως, «Η γενιά μου των ομοφυλόφιλων ανδρών

63
00:03:41,054 --> 00:03:43,973
ήταν η τελευταία γενιά
για να διασκεδάσω πραγματικά».

64
00:03:45,558 --> 00:03:48,895
- [Τέχνη] Στο τυπικά
αποδεκτή αίσθηση του να βγαίνεις έξω,

65
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
αυτό συνέβη πραγματικά
όταν ήρθα στο Σικάγο

66
00:03:51,523 --> 00:03:54,401
για σαββατοκύριακο.

67
00:03:54,442 --> 00:03:58,822
Είχα κάποιον που αγαπούσα
και ποιος με αγάπησε στο κολέγιο,

68
00:03:58,863 --> 00:04:03,451
και σκέφτηκα ότι εγώ
έγινε για τη ζωή μου.

69
00:04:03,493 --> 00:04:05,829
Δεν το περίμενα
να ερωτευτείς ποτέ

70
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
με αυτόν τον τρόπο ή περισσότερο,

71
00:04:08,456 --> 00:04:12,585
αλλά το ξέραμε και οι δύο
Θα ήμουν πάντα γκέι

72
00:04:12,627 --> 00:04:14,879
και δεν θα το έκανε.

73
00:04:16,631 --> 00:04:18,967
- [Tico Valle] Lakeview
τις πρώτες μέρες

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,929
ήταν πολύ Ισπανόφωνος/Λατίνος,
και για πολλούς ανθρώπους,

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,557
Η Halsted Street ήταν α
κοινότητα, δρόμος

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,434
που δεν το έκανες
θέλουν να τολμήσουν κάτω

77
00:04:27,475 --> 00:04:32,063
γιατί υπήρχαν συμμορίες,
υπήρχαν έγχρωμοι άνθρωποι.

78
00:04:32,105 --> 00:04:35,775
Η γειτονιά στο Μπρόντγουεϊ
ξεκινώντας από το Diversey,

79
00:04:35,817 --> 00:04:38,445
εκεί είναι πολλά
άνοιξαν μπαρ.

80
00:04:38,486 --> 00:04:43,491
Μάλιστα, εκεί η Τέχνη
και ο Πέπε συναντήθηκαν σε ένα τοπικό μπαρ.

81
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
- [Πέπε] Πάντα είχα το μάτι μου
σε αυτό το συγκεκριμένο μπαρ

82
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
που ήταν στον Κλαρκ και
Surf που ονομάζεται Shari's.

83
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
Προσλήφθηκα και πριν
το ήξερα, ήμουν μπάρμαν.

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
Αυτό θα ακούγεται τόσο αηδιαστικό,

85
00:04:54,627 --> 00:04:57,005
αλλά όλα όσα θυμάμαι
το πρώτο βράδυ,

86
00:04:57,047 --> 00:04:59,674
την πρώτη φορά που συνάντησα
ήταν το χαμόγελό του.

87
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Ήταν πελάτης στο μπαρ

88
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
και ήμουν κάπως
προστατευτικός του.

89
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Πάντα φρόντιζα αυτό

90
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
αν θα έφευγε
σπίτι με κάποιον,

91
00:05:08,683 --> 00:05:10,810
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι το άτομο ήταν εντάξει.

92
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
Ξέρεις, πάντα ένιωθα έτσι
ήταν σαν το νέο παιδί της πόλης

93
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
και χρειαζόταν κάποια καθοδήγηση.

94
00:05:16,066 --> 00:05:19,944
- Δεν ήξερα πολλά αλλά εγώ
ήξερα ότι όποτε τον έβλεπα,

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
Ήμουν χαρούμενος.

96
00:05:22,739 --> 00:05:26,951
Όλος ο κόσμος στο μπαρ
ήταν όλοι τρελοί μαζί του,

97
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
σαν να μπορούσες να το δεις.

98
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
Έπαιζε
μόνο με το να είναι ο εαυτός του,

99
00:05:31,831 --> 00:05:36,544
έτσι επέστρεψα πολλές νύχτες
στο μπαρ του, παρήγγειλε μια μπύρα,

100
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
και κουβέντιασε μαζί του.

101
00:05:37,921 --> 00:05:39,547
Είχε ένα αγόρι που τον έλεγαν Άρθουρ.

102
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

103
00:05:41,966 --> 00:05:43,927
Και ένα βράδυ μου είπε:

104
00:05:43,968 --> 00:05:48,848
«Α, παρεμπιπτόντως, έσπασα
με τον Άρθουρ σήμερα"

105
00:05:48,890 --> 00:05:53,603
και άφησα ένα κατάλληλο
περνάει ο χρόνος,

106
00:05:53,645 --> 00:05:55,897
«περίπου ενάμιση λεπτό,

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
και είπε, «Λοιπόν τι είσαι
θα κάνεις μετά τη δουλειά απόψε;»

108
00:06:00,985 --> 00:06:02,862
- [Πέπε] Ήμουν περίπου
για να απολαύσετε τη δεκαετία του '70.

109
00:06:02,904 --> 00:06:04,948
χώριζα
με την κατάστασή μου

110
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
μόνο και μόνο επειδή ήθελα να είμαι
στη μέση όλων αυτών

111
00:06:07,951 --> 00:06:08,993
γιορτή,

112
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
αλλά

113
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
ήταν πιο σημαντικός.

114
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Σκέφτηκα, "Αν δεν το κάνω αυτό,

115
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
κι αν είναι αυτό;»

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,089
Και αποδείχθηκε ότι ήταν.

117
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
Ήταν αυτός.

118
00:06:24,592 --> 00:06:26,011
- Ήρθε σπίτι
μαζί μου εκείνο το βράδυ

119
00:06:26,052 --> 00:06:31,057
στο φοιτητικό μου διαμέρισμα
Έβανστον και δεν έφυγε ποτέ.

120
00:06:31,850 --> 00:06:33,893
(αισιόδοξη μουσική)

121
00:06:39,774 --> 00:06:42,944
- Άρχισα σιγά σιγά
μετακομίζεις, ξέρεις.

122
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
Φέρε λίγους δίσκους.
(Ο Πεπ γελάει)

123
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
- Ανυπομονούσα
πάω σπίτι από τα μαθήματά μου

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
στο διαμέρισμά μας και
ανέβα τις σκάλες.

125
00:06:51,786 --> 00:06:53,163
- [Πέπε] Τον άκουγα.

126
00:06:53,204 --> 00:06:55,915
Πάντα ξεκινούσε κανονικά,
σαν να ανεβαίνεις τις σκάλες.

127
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Ήμασταν στον τρίτο όροφο.

128
00:06:58,001 --> 00:07:00,503
Μέχρι να πάρει
στον δεύτερο όροφο,

129
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
προχωρούσε λίγο πιο γρήγορα.

130
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
Μέχρι να πάρει
στον τρίτο όροφο,

131
00:07:03,214 --> 00:07:04,591
σχεδόν έτρεχε.

132
00:07:05,633 --> 00:07:06,760
Αυτό ήταν πάντα υπέροχο.

133
00:07:06,801 --> 00:07:08,011
Πάντα αυτό έκανε.

134
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
Το Sidetrack ήταν μια βιτρίνα.

135
00:07:17,145 --> 00:07:21,691
Αυτό το δοκάρι στη μέση του
το δωμάτιο, που ήταν ένας τοίχος,

136
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
και από εκείνο τον τοίχο σε εκείνο
τοίχος από τούβλα, αυτό ήταν.

137
00:07:24,944 --> 00:07:26,488
Αυτός ήταν ο χώρος.

138
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
- [Τέχνη] Γυρίσαμε
15.000 τετραγωνικά πόδια τώρα,

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,200
έχοντας ξεκινήσει γύρω στα 800,

140
00:07:30,241 --> 00:07:33,912
έτσι έχουμε μεγαλώσει α
μάτσο με τα χρόνια.

141
00:07:33,953 --> 00:07:36,915
Πόσες επεκτάσεις κάνετε
νομίζετε ότι είχαμε όλα αυτά τα χρόνια;

142
00:07:36,956 --> 00:07:37,916
- Τουλάχιστον πέντε.

143
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
- Τουλάχιστον.

144
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Ξέρεις, πρέπει
πήγαινε πίσω και μέτρησε.

145
00:07:41,044 --> 00:07:42,712
Αυτό θα πρέπει να το μάθουμε επίτηδες.

146
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
Νομίζω ότι είμαστε σε
επτά, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

147
00:07:46,091 --> 00:07:49,010
- Και αυτό είναι σχεδόν,

148
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
σχεδόν τελειώσει.

149
00:07:51,763 --> 00:07:55,016
- [Τέχνη] Είμαστε ζευγάρι
εβδομάδων από το άνοιγμα.

150
00:07:55,058 --> 00:07:56,851
Είμαστε σε τελικούς ελέγχους.

151
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
- [Πέπε] Ίσως τρεις εβδομάδες.

152
00:07:59,062 --> 00:08:00,814
Νομίζω ότι κάθε απόφαση
κάνουμε περιλαμβάνει περισσότερα

153
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
παρά μόνο εμείς οι δύο.

154
00:08:02,315 --> 00:08:06,111
- Πράγματι, και αν και μακριά
από εδώ στα κοινοτικά πράγματα,

155
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Είμαι ο τύπος με το μεγάλο στόμα

156
00:08:09,864 --> 00:08:12,784
που δεν λέει ποτέ όχι
ανεβαίνοντας στη σκηνή.

157
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Αλλά στην πραγματικότητα στην επιχείρηση,
Είμαι ο πιο ήσυχος.

158
00:08:16,871 --> 00:08:21,209
Είμαι λιγότερο γνωστός μακράν
από τον Πέπε που δικαίως είναι,

159
00:08:22,585 --> 00:08:23,712
και είμαστε ενθουσιασμένοι
σχετικά με τον χώρο

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
αλλά οι πελάτες μας όχι
γνωρίζουν πολλά για αυτό

161
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
οπότε προσπαθούμε να είμαστε προσεκτικοί
για να μην το υπερεκτιμήσω

162
00:08:28,925 --> 00:08:33,888
και υποσχέσεις υπερβολικά και άφησέ το ακριβώς
να είναι αυτό που θα γίνει,

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,725
και τους πελάτες μας
θα μας ενημερώσει.

164
00:08:37,892 --> 00:08:41,563
-Έρχομαι
Παραδρομή από το 1982.

165
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
-Έχω έρθει
στο Sidetrack τώρα

166
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
συνεχίζεται ίσως για 30 χρόνια.

167
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
- [Πελάτης] Τρεις
φορές την εβδομάδα μερικές φορές.

168
00:08:46,735 --> 00:08:47,944
- Τουλάχιστον τρεις,
τέσσερις φορές την εβδομάδα.

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
- [Γυναίκα] Sidetrack είναι
ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

170
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
- [Πελάτης] Δεν είναι
τόσο μεγάλη επιχείρηση.

171
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Είναι περισσότερο σαν οικογένεια.

172
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
- Οι άνθρωποι έχουν συχνά
ταξίδεψε από τη Νότια Πλευρά

173
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
να έρθετε στο Sidetrack,

174
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
και μόνο αυτό συμβαίνει
γιατί η Τέχνη και ο Πεπ

175
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
κατανοήσουν τη σημασία του
δημιουργία ενός χώρου χωρίς αποκλεισμούς.

176
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- [Wyatt] Αν έχεις
δεν έχω πάει ποτέ στο Sidetrack,

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
πρέπει οπωσδήποτε
ελάτε σε μια θεματική βραδιά.

178
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
- [Και τα δύο] Είναι τόσα πολλά.
(γελάνε και οι δύο)

179
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
- [Wyatt] Beyonce
νύχτα, νύχτα Lady Gaga.

180
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
- Τα προσωπικά μας
Το αγαπημένο είναι το Dog Days...

181
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
- [Maggie] ...που ήταν γενναία
Σκέφτηκα το Sidetrack

182
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
να έχει τόσα σκυλιά
περιπλανώμενος

183
00:09:20,101 --> 00:09:22,979
όμορφα, όμορφα
μπαρ και δάπεδα από μασίφ ξύλο.

184
00:09:23,021 --> 00:09:25,148
- Τα σκυλιά είχαν τελειώσει
το μέρος που μου αρέσει.

185
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
- [David] Μουσικές Δευτέρες.
- [Wyatt] Showtune Κυριακές.

186
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
- [Maggie] Για να ακούσω
την αλληλεπίδραση

187
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
της κραυγής
πίσω στην οθόνη

188
00:09:31,780 --> 00:09:33,823
σίγουρα εσύ
γνωρίζω, τραγούδια ή κλιπ.

189
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
- Το αγαπημένο σου
μάλλον είναι οι χαρτοπετσέτες.

190
00:09:36,201 --> 00:09:40,955
- [Επισκέπτες] Καλό ταξίδι.
(οι άνθρωποι επευφημούν)

191
00:09:40,997 --> 00:09:42,749
- Πετάνε χαρτοπετσέτες
παντού.

192
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
- [Aimee] Πολλά
αυτά τα πράγματα μαθαίνονται

193
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
από τα παιδιά και τα κορίτσια
που ήρθαν εδώ

194
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
για τόσο καιρό, σωστά;
Έτσι το έμαθα.

195
00:09:49,089 --> 00:09:51,633
- [Τεντ] Είχαμε ένα
πολλές διασημότητες εδώ.

196
00:09:51,675 --> 00:09:54,928
Η Cindy Lauper στέκεται στην ουρά
με τα λεφτά της στο χέρι.

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,930
Είναι σαν, «Είμαι απλά
εδώ για να πάρω το ποτό μου».

198
00:09:56,971 --> 00:09:59,891
Bea Arthur, ήταν
προωθώντας την εκπομπή της για μια γυναίκα.

199
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
Αυτός ο ένας φτωχός πελάτης χαζεύει

200
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
προσπαθώντας να αποκτήσω ένα
φωτογραφία της Bea...

201
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Ήταν απλά χαριτωμένο
να δεις την Μπέα να το χάνει

202
00:10:05,313 --> 00:10:08,108
και απλά πείτε: «Πάρτε
η γαμημένη εικόνα».

203
00:10:08,149 --> 00:10:09,359
(Ο Νόρμπερτ γελάει)

204
00:10:09,401 --> 00:10:10,276
- [Aimee] Το μιλήσαμε
τελειώσαμε και είμαστε σαν,

205
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
«Γιατί να μην κάνουμε τον γάμο μας εδώ;»

206
00:10:12,028 --> 00:10:12,946
- Ήταν πολύ απίστευτο.

207
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
Είχαμε 150 οικογένεια και φίλους.

208
00:10:15,490 --> 00:10:18,868
- Οι οικογένειές μας ήταν
βιώνοντας ένα γκέι μπαρ,

209
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
μερικά από αυτά για πρώτη φορά.

210
00:10:20,161 --> 00:10:21,663
- [Aimee] Και μετά
κάποτε οι άνθρωποι είδαν

211
00:10:21,705 --> 00:10:23,289
και δείξαμε, εσύ
ξέρετε, οι φωτογραφίες μας,

212
00:10:23,331 --> 00:10:24,958
λένε, "Αυτό είναι το Sidetrack;

213
00:10:25,000 --> 00:10:27,460
Θεέ μου, φαίνεται καταπληκτικό,
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ».

214
00:10:27,502 --> 00:10:31,798
- Το Sidetrack είναι μακροχρόνιο
θετικό στοιχείο

215
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
της κοινότητας,

216
00:10:33,258 --> 00:10:38,054
και είναι το μόνο μέρος που έχω
έπινε ποτό για 29 χρόνια.

217
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
(άνδρες που γελάνε)

218
00:10:44,227 --> 00:10:45,937
-Είσαι τόσο χαριτωμένη.

219
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
- Εγώ είμαι;

220
00:10:47,188 --> 00:10:48,815
- [Cleve] Art και Pepe;

221
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Είναι γενναιόδωροι, και είναι
ευγενικοί και είναι αστείοι,

222
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
και είναι δύο από τα
οι πιο σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι

223
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
Έχω γνωρίσει ποτέ.

224
00:10:58,825 --> 00:11:02,746
- Ο αγαπημένος μου αδερφός.
(άνθρωποι γελάνε)

225
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
- Γεια, Πέπε.

226
00:11:04,039 --> 00:11:06,833
- [Πέπε] Μεγάλωσα μέσα
μια μικρή πόλη στην Κούβα

227
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
στο ανατολικό τμήμα της Κούβας,

228
00:11:08,084 --> 00:11:10,837
και ήμουν πολύ
κακομαθημένος σαν παιδί.

229
00:11:10,879 --> 00:11:13,715
Πάντα κατά κάποιο τρόπο έβγαζα το δρόμο μου.

230
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
- Τίο!
Κοιτάξτε τη χαρτοπετσέτα, παρακαλώ.

231
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
Σοβαρά;

232
00:11:18,428 --> 00:11:21,056
- Α, δεν θέλεις ποικιλία;

233
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
- Όχι.

234
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
(γυναίκα που φωνάζει)

235
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
- [Πέπε] Χρησιμοποιούν το
λάθος λάδι για το λάθος πράγμα.

236
00:11:29,064 --> 00:11:33,234
(γυναίκα που μιλάει ισπανικά)

237
00:11:35,070 --> 00:11:37,238
Θα μείνω μακριά από εκεί.

238
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά.

240
00:11:41,201 --> 00:11:43,244
Ήταν ένα πολύ

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
εύκολο, ευχάριστο
παιδική ηλικία, ξέρεις.

242
00:11:45,997 --> 00:11:49,042
Δηλαδή, δεν είχαμε πολλά
χρήματα, αλλά δεν το ήξερα ποτέ.

243
00:11:50,418 --> 00:11:51,920
Θεέ μου.

244
00:11:52,837 --> 00:11:54,964
Ε, είμαι γυμνός.

245
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
- [Τέχνη] Μου αρέσει αυτό.

246
00:11:56,966 --> 00:11:58,051
- [Πέπε] κοιτάζω
όπως ο Ρίκι Ρικάρντο.

247
00:11:59,969 --> 00:12:03,890
- Πάντα το ήξερα αυτό
ήταν διαφορετικός.

248
00:12:03,932 --> 00:12:07,936
Πάντα ήξερα ότι είχε ανάγκη
εγώ περισσότερο από τον άλλο αδερφό μου.

249
00:12:07,977 --> 00:12:11,898
Ήταν πολύ έξυπνος.
Ήταν πολύ σοβαρός.

250
00:12:11,940 --> 00:12:13,066
- Ω, η πρώτη μου κοινωνία.

251
00:12:13,108 --> 00:12:14,567
- [Celia] Πρώτη κοινωνία.

252
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
- [Τέχνη] Που-- είχαν
να τριγυρνάω κρυφά γιατί...

253
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
- [Πέπε] Ο μπαμπάς μου
δεν θα το επέτρεπε.

254
00:12:17,070 --> 00:12:18,154
- [Τέχνη] Ο μπαμπάς σου
δεν θα το επέτρεπε.

255
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
- [Σέλια] Ήταν κομμουνιστής.

256
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
- [Τέχνη] Έτσι έγινε
Ενδιαφέρον ο καθολικισμός

257
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
γιατί ήταν
απαγορευμένο και μυστικό.

258
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
- [Πέπε] Αυτή είναι η μόνη φορά
Μου άρεσε γιατί ήταν σαν

259
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
Δεν πρέπει.

260
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
- Και ήταν τέσσερις
η ώρα το πρωί

261
00:12:28,039 --> 00:12:29,916
και ο πατέρας μου κοιμόταν,
και η μητέρα μου λέει,

262
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
«Πρέπει να φύγεις τώρα».

263
00:12:31,918 --> 00:12:33,086
- Ω ρε τζιαι.

264
00:12:33,128 --> 00:12:34,587
Επειδή το ήθελα
έχω την πρώτη μου κοινωνία.

265
00:12:34,629 --> 00:12:37,007
- [Πέπε] Ήμασταν
κρύβεται από αυτόν.

266
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
- Γιατί δεν ήξερε.

267
00:12:38,133 --> 00:12:39,092
- [Πέπε] Αυτό ήταν
διασκεδάζει να κρύβεσαι από αυτόν.

268
00:12:39,134 --> 00:12:40,468
(Η Σίλια γελάει)

269
00:12:40,510 --> 00:12:43,096
Η επανάσταση έγινε το 1959,

270
00:12:43,138 --> 00:12:45,890
και μέχρι τότε μου
οι γονείς ήταν χωρισμένοι.

271
00:12:45,932 --> 00:12:48,393
Δεν είχαν ποτέ το
ίδια πολιτική άποψη.

272
00:12:48,435 --> 00:12:52,105
Ο μπαμπάς μου ήταν ακροαριστερός,
ήταν κομμουνιστής,

273
00:12:52,147 --> 00:12:55,025
και η μητέρα μου ήταν ακροδεξιά,

274
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
και η εμμονή της μητέρας μου
ήταν να μας βγάλουν έξω.

275
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Δεν ήθελε
εμείς, τα παιδιά της,

276
00:12:59,904 --> 00:13:02,490
μεγαλώνοντας στο
κομμουνιστικό σύστημα.

277
00:13:03,324 --> 00:13:04,492
Φύγαμε από τη χώρα.

278
00:13:06,161 --> 00:13:09,289
- [Συνεντευκτής] Μπορούσες
να πεις αντίο στον μπαμπά σου;

279
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
- Όχι, του έγραψα ένα γράμμα.

280
00:13:21,968 --> 00:13:26,014
Του έγραψα ένα γράμμα και το δικό του
γυναίκα-- είχε ξαναπαντρευτεί μέχρι τότε.

281
00:13:27,307 --> 00:13:29,059
Μου είπε...

282
00:13:29,100 --> 00:13:32,103
όχι πρόσφατα, αλλά μερικά
χρόνια μετά το γεγονός...

283
00:13:32,145 --> 00:13:33,855
μου είπε ότι αυτός
πήγε στην κρεβατοκάμαρα

284
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
και δεν ήρθε
έξω για τρεις μέρες.

285
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
Άρα ήταν δύσκολο.

286
00:13:43,198 --> 00:13:45,533
Δεν τον είδα
ξανά για 17 χρόνια.

287
00:13:47,077 --> 00:13:48,661
Κοίτα πόσο ηλίθιος δείχνω.

288
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
(όλοι γελάνε)

289
00:13:51,206 --> 00:13:53,375
- Α, καλά, καλά, καλά.

290
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
- Οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα.

291
00:13:56,628 --> 00:13:59,589
(όλοι γελάνε)

292
00:14:02,008 --> 00:14:04,969
- Θα το πληρώσεις.

293
00:14:05,011 --> 00:14:06,304
- [Άνθρωπος] Μπορώ να πάρω
η συναναστροφή σου μαζί μου;

294
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
Γιατί νομίζω ότι είναι
τι θα γίνω.

295
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

296
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Εδώ είναι ο Tommy.

297
00:14:15,271 --> 00:14:17,190
- [Τέχνη] Ήταν πολύ
περίπλοκη διαδικασία

298
00:14:17,232 --> 00:14:20,068
πώς καταλήξαμε να είμαστε
αιτία των ιδιοκτητών μπαρ

299
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
ήμασταν το λιγότερο
πιθανοί ιδιοκτήτες μπαρ.

300
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
- [Πέπε] Το πρωτότυπο
ιδέα για το Sidetrack

301
00:14:26,241 --> 00:14:30,036
προερχόταν από έναν φίλο του
δικός μας, ο Rocco Dinverno.

302
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Ο Rocco ζει στο Σαν Φρανσίσκο,

303
00:14:32,288 --> 00:14:35,667
και ήταν εξοικειωμένος με το α
μπαρ που ονομάζεται Ήλιος του Μεσονυχτίου.

304
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
Ήταν πεπεισμένος ότι
κάτι τέτοιο θα λειτουργούσε

305
00:14:38,294 --> 00:14:43,091
στο Σικάγο, και όταν είδα
αυτό το μέρος, ήμουν έκπληκτος.

306
00:14:43,133 --> 00:14:45,677
Ο προγραμματισμός τους
ήταν όλα βίντεο.

307
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
- [Τέχνη] Σε μέρες
πριν το βίντεο ήταν...

308
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
- [Πέπε] ...πριν
MTV, πριν από όλα.

309
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Με κοίταξε και είπε:
«Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;»

310
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
Και είπα, «Ναι».

311
00:14:54,978 --> 00:14:57,689
Τι με έπιασε;
Αλλά πάντα μου άρεσε η μουσική.

312
00:14:57,731 --> 00:14:59,566
Πάντα μου άρεσαν οι ταινίες.

313
00:14:59,607 --> 00:15:02,027
- [Τέχνη] Ο Ρόκο ήξερε ποιος
ήταν οι μεγάλοι μπάρμαν

314
00:15:02,068 --> 00:15:03,737
στην κοινότητά μας,

315
00:15:03,778 --> 00:15:05,155
κανένας από τους οποίους δεν θα δούλευε γι 'αυτόν,

316
00:15:05,196 --> 00:15:07,282
αλλά όλοι θα δούλευαν για τον Πεπ.

317
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
(αισιόδοξη μουσική)

318
00:15:14,039 --> 00:15:17,625
- Αυτό εδώ είναι το πρώτο
ένα που παίξαμε ποτέ στο μπαρ,

319
00:15:17,667 --> 00:15:19,127
το βράδυ που ανοίξαμε.

320
00:15:19,169 --> 00:15:22,255
Το τραγούδι είναι «War
των Κόσμων» από

321
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
Τζεφ Γουέιν.

322
00:15:24,090 --> 00:15:27,135
(αισιόδοξη μουσική)

323
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
Παίρνεις τον ήχο
αποτέλεσμα, και βλέπετε το
κάτι τρέχει, ναι.

324
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Είναι διασκεδαστικό, λέω
εσύ, είναι απλά διασκεδαστικό.

325
00:15:33,516 --> 00:15:35,268
Η ταινία ήταν διαθέσιμη και
είχε μερικά υπέροχα γραφικά

326
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
και το τραγούδι αφορούσε
"Πόλεμος των Κόσμων"

327
00:15:38,146 --> 00:15:41,107
οπότε ήταν ένα φυσικό ζευγάρωμα.

328
00:15:41,149 --> 00:15:44,444
- [Τέχνη] Πήγα σε μια τράπεζα
δύο μέρες πριν ανοίξουμε

329
00:15:44,486 --> 00:15:47,405
και δανείστηκε αρκετά χρήματα
να βάλεις έναν μεγάλο προβολέα.

330
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Ήταν όλο με κορδόνια.

331
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Χαμόγελο.

332
00:15:52,118 --> 00:15:52,994
- Γεια.

333
00:15:53,036 --> 00:15:55,622
(αισιόδοξη μουσική)

334
00:15:55,663 --> 00:15:58,750
* Κανείς άλλος εδώ *

335
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
* Κανείς σαν εμένα *

336
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
- Ας γυρίσουμε πίσω,
ας προλάβουμε εδώ.

337
00:16:03,838 --> 00:16:05,006
Τι; Μίλα μου.

338
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
Ας το κάνουμε πίσω και ας το καλύψουμε.

339
00:16:08,051 --> 00:16:09,552
- [Πέπε] Μας είπαν
από κάποιους ανθρώπους που

340
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
που δεν θα πετάξει ποτέ.

341
00:16:11,054 --> 00:16:13,556
Αυτή δεν είναι Καλιφόρνια. Αυτό
δεν θα πετάξει ποτέ στο Σικάγο,

342
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είναι μια αργή διαδικασία,

343
00:16:16,351 --> 00:16:18,103
και ξέρετε, θα ανοίξουμε

344
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
και μετά θα το κάνουμε
πρέπει να το οικοδομήσουμε αυτό.

345
00:16:19,521 --> 00:16:22,065
Ήταν απασχολημένος από την πρώτη μέρα.

346
00:16:22,107 --> 00:16:24,067
- [Βίκτορ Σάλβο] Είχα πάει
τακτικός στο Sidetrack

347
00:16:24,109 --> 00:16:25,318
από τη νύχτα που άνοιξε,

348
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
κυριολεκτικά από το
νύχτα άνοιξε.

349
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
Ξέρω ότι πολλοί το λένε αυτό
όπως ήταν στο Woodstock.

350
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
Στην πραγματικότητα ήμουν εκεί
τη νύχτα που άνοιξε.

351
00:16:31,783 --> 00:16:34,160
- [Owen Keehnen] Μουσική
τα βίντεο ήταν ένα πράγμα,

352
00:16:34,202 --> 00:16:38,039
αλλά αυτά τα βίντεο που εγώ
είδα εδώ ήταν σαν...

353
00:16:38,081 --> 00:16:40,542
εντάξει, αυτό είναι το πρώτο
καιρό έχω δει βίντεο

354
00:16:40,583 --> 00:16:44,796
που συλλέγονται με
μια παράξενη ευαισθησία.

355
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
Και πάλι, ήταν άλλο
μορφή καλωσορίσματος.

356
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
- [Πέπε] Βραδιά εγκαινίων
δεν μπορούσες να μπεις,

357
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
οπότε θα ξεμείναμε
μπύρα μέχρι τις 10 η ώρα.

358
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Θυμάμαι ότι μπήκα μέσα
το αυτοκίνητό μου και πηγαίνω να

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
ένα μπαρ στο Λίνκολν
Avenue, Touché's,

360
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
και ζητώντας τους, ξέρεις...

361
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
Τους τηλεφώνησα και είπα:
«Θα μπορούσα να δανειστώ λίγη μπύρα;»

362
00:17:02,105 --> 00:17:06,067
Είπαν: «Σίγουρα». Έτσι γέμισα
το αυτοκίνητό μου με παγωμένη μπύρα

363
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
από το Touché και πήρε
επιστρέφει στο Sidetrack

364
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
και τελείωσε τη βραδιά.

365
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
Έτσι και από την πρώτη μέρα,

366
00:17:11,197 --> 00:17:14,534
ήμασταν εξαρτημένοι από άλλους
μπαρ και άλλα άτομα.

367
00:17:14,576 --> 00:17:17,829
Ήταν πάντα μια κοινότητα
προσπάθεια με πολλούς τρόπους.

368
00:17:19,205 --> 00:17:21,291
- [Tico] Sidetrack
ήταν γραμματόσημο.

369
00:17:21,332 --> 00:17:25,211
Ήταν αυτή η βιτρίνα,
αλλά ήταν το καλό μπαρ.

370
00:17:25,253 --> 00:17:28,631
Καθίσαμε όλοι σε θήκες μπύρας.

371
00:17:28,673 --> 00:17:30,133
- Κάθισα

372
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
σε στοίβες

373
00:17:33,219 --> 00:17:34,596
από αυτά τα παιδιά.

374
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
- [Τέχνη] Δεν είχαμε αποθηκευτικό χώρο
έτσι αποθηκεύσαμε όλη την μπύρα

375
00:17:37,557 --> 00:17:40,143
στις θήκες μπύρας κατά μήκος ενός τοίχου

376
00:17:40,185 --> 00:17:42,228
και ο κόσμος κάθισε στις θήκες μπύρας

377
00:17:42,270 --> 00:17:45,482
Γιατί δεν είχαμε πάγκους
στην αρχή κιόλας.

378
00:17:45,523 --> 00:17:49,194
- Όπως βλέπετε, είναι
ανθεκτικό 35 χρόνια μετά.

379
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
- [Πέπε] Δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε
το μπροστινό μέρος του μπαρ.

380
00:17:51,780 --> 00:17:54,157
Μας τελειώνουν τα λεφτά
για αρχή.

381
00:17:54,199 --> 00:17:58,161
- Δεν υπήρχε σημάδι, όχι
γιατί δεν θέλαμε σημάδι,

382
00:17:58,203 --> 00:18:01,873
γιατί υπήρχαν
πάρα πολλά άλλα πράγματα.
Έπρεπε να αγοράσουμε μπύρα.

383
00:18:01,915 --> 00:18:04,501
Η μπύρα ήταν περισσότερο
σημαντικό από ένα σημάδι.

384
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
Καθώς ετοιμαζόμασταν να ανοίξουμε...

385
00:18:05,919 --> 00:18:08,171
μπορεί και να ήταν
το πρώτο βράδυ...

386
00:18:08,213 --> 00:18:12,217
κάποιος βαμμένο με σπρέι
"Fag Bar" στην πόρτα.

387
00:18:13,677 --> 00:18:17,138
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είχαμε
η καλή αίσθηση - αλλά το κάναμε -

388
00:18:17,180 --> 00:18:18,264
να το αφήσεις.

389
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Και έτσι ένας τρόπος ήξερε ο κόσμος

390
00:18:20,392 --> 00:18:23,436
πώς να βρείτε το μπαρ εκτός από
μετρώντας έναν αριθμό θυρών

391
00:18:23,478 --> 00:18:27,273
από τη γωνία του Roscoe
ήταν να ψάξει για την πόρτα

392
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
που έγραφε "Fag Bar".

393
00:18:29,901 --> 00:18:31,945
- Τα γκέι μπαρ ήταν τα μόνα
μέρος όπου μπορούμε να κοινωνικοποιηθούμε,

394
00:18:31,986 --> 00:18:34,781
αλλά ήταν επίσης
εξαιρετικά επικίνδυνο,

395
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
και μετά όταν αρχίσαμε να βλέπουμε

396
00:18:37,867 --> 00:18:41,454
μπαρ που ανήκαν
και λειτουργεί από γκέι
τους ίδιους τους ανθρώπους

397
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
με ρίζες στην κοινότητα

398
00:18:43,289 --> 00:18:47,210
και μια γνήσια ανησυχία
για την κοινότητα,

399
00:18:47,252 --> 00:18:50,213
που άλλαξε τα πράγματα βαθιά.

400
00:18:50,255 --> 00:18:52,632
(οι άνθρωποι επευφημούν)

401
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
- Γεια, πάρε έναν από μένα!

402
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
- [Τέχνη] Θυμάμαι ότι ήμουν
τηλεφώνησε ένας ρεπόρτερ νυχτερινής ζωής

403
00:18:56,720 --> 00:18:58,972
που ήθελε να γράψει
ένα άρθρο σχετικά με αυτό

404
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
ανήκουστο μυστικό μπαρ.

405
00:19:02,434 --> 00:19:04,477
Είπα: «Δεν θέλω
να γράψεις ένα άρθρο».

406
00:19:04,519 --> 00:19:06,604
- Όχι, δεν πίνω ποτέ στη δουλειά.

407
00:19:06,646 --> 00:19:09,899
Δεν το κάνω ποτέ.

408
00:19:09,941 --> 00:19:11,609
Είσαι όμορφη.

409
00:19:11,651 --> 00:19:12,861
- [Art] "Είμαστε ένα gay bar,

410
00:19:12,902 --> 00:19:14,696
και αν γράψεις ένα
άρθρο για εμάς,

411
00:19:14,738 --> 00:19:18,825
θα γίνουμε παράπλευρη παράσταση
για ίσια άτομα,

412
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
και όταν κινούνται
θα τελειώσουμε.

413
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
Αν έρθουν, είναι ευπρόσδεκτοι,

414
00:19:23,038 --> 00:19:26,374
αλλά δεν με ενδιαφέρει
προσελκύοντας κάθε στρέιτ ανθρώπους

415
00:19:26,416 --> 00:19:28,376
στην επιχείρησή μας».

416
00:19:29,544 --> 00:19:30,420
- [Εκφωνητής] Άκουσες
Γυναικεία Ενδύματα Καθημερινά,

417
00:19:30,462 --> 00:19:31,796
αυτό φορούν οι άντρες κάθε βράδυ!

418
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
- [Τέχνη] Ο ρεπόρτερ
ήταν πολύ δυστυχισμένος,

419
00:19:34,007 --> 00:19:37,844
μου είπε ότι προσπερνούσα το
ευκαιρία ζωής.

420
00:19:37,886 --> 00:19:40,764
Είπα, «Συγγνώμη, έτσι είναι
όπως ακριβώς το βλέπουμε.

421
00:19:40,805 --> 00:19:42,932
Δεν έχουμε πολλά
που μας ανήκει,

422
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
αλλά αυτό το μπαρ μας ανήκει.

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
Δεν το αφήνουμε να φύγει».

424
00:19:48,021 --> 00:19:48,938
- [Κιμ] Εντάξει.

425
00:19:50,440 --> 00:19:54,819
- Καλώς ήρθατε στο Outspoken: LGBTQ

426
00:19:54,861 --> 00:19:56,404
Αφήγηση παραμυθιών.

427
00:19:56,446 --> 00:19:58,615
- Έτσι δημιουργούμε κοινότητα εδώ,

428
00:19:58,656 --> 00:20:00,909
άρα έχουμε αφηγητές
που ανεβαίνουν στη σκηνή,

429
00:20:00,950 --> 00:20:03,745
που μοιράζονται λίγο
λίγο ποιοι είναι.

430
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Θέλουμε να τιμήσουμε τα λόγια τους.

431
00:20:05,789 --> 00:20:08,541
- Μέρος του λόγου που ξεκινήσαμε
Ο ειλικρινής ήταν να μας βοηθήσει όλους

432
00:20:08,583 --> 00:20:11,711
μάθετε περισσότερα για
τη δική μας ιστορία.

433
00:20:11,753 --> 00:20:14,005
- [Κιμ] Και είμαι πραγματικά
τιμημένος και περήφανος

434
00:20:14,047 --> 00:20:17,717
να συστήσει τον Channyn
Λιν Πάρκερ.

435
00:20:17,759 --> 00:20:22,681
(οι άνθρωποι επευφημούν)
(Η Κιμ γελάει)

436
00:20:22,722 --> 00:20:25,600
- Ήξερα ότι ερχόταν.
Γι' αυτό έκανα μια παύση.

437
00:20:26,935 --> 00:20:28,853
- [Τέχνη] Μία από τις συγκινήσεις

438
00:20:30,105 --> 00:20:34,901
για μεγαλύτερους σαν εμένα
ήταν να παρακολουθήσει την άνοδο

439
00:20:34,943 --> 00:20:38,947
νέων, νέων μελών
της κοινότητάς μας.

440
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
- Είμαι θεραπευτής.

441
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Είναι εκπληκτικό πώς ένα κεφάλι
μασάζ μπορεί να αφαιρέσει μαγικά

442
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
το άγχος μιας μεγάλης εβδομάδας εργασίας.

443
00:20:47,956 --> 00:20:49,916
Για μια νεαρή τρανς γυναίκα,

444
00:20:49,958 --> 00:20:55,005
το κατάστημα ομορφιάς παρείχε α
ασφαλές καταφύγιο για τη μετάβασή μου.

445
00:20:55,046 --> 00:20:58,341
Είναι η συνέχεια του
αυτή η μονολιθική αφήγηση

446
00:20:58,383 --> 00:21:00,885
από την οποία προέρχονται όλα τα τρανς άτομα

447
00:21:00,927 --> 00:21:05,015
αυτό εγγενώς τραυματικό
υπόβαθρο και εμπειρία,

448
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
και όταν εμείς συνεχώς
προβάλετε αυτή την αφήγηση,

449
00:21:09,477 --> 00:21:13,857
ελέγχει πραγματικά το
απόψεις άλλων ατόμων

450
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
και να μας δουν
μέσα από έναν πολύ στενό φακό.

451
00:21:16,943 --> 00:21:18,528
Ένα χρόνο μετά,

452
00:21:18,570 --> 00:21:21,072
Έγινα διευθυντής του
το Trans Life Project,

453
00:21:21,114 --> 00:21:24,534
και σήμερα είμαι πρόγραμμα
διευθυντής στο Howard Brown Health

454
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
και μέλος της
εκτελεστική ηγετική ομάδα.

455
00:21:26,911 --> 00:21:30,623
(οι άνθρωποι επευφημούν)
Ευχαριστώ.

456
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Δεν είναι το τέλος
η ιστορία, όλοι.

457
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
(ο κόσμος γελάει)

458
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
Ένας από τους λόγους
γιατί είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι

459
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
στη θέση που
είμαι μέσα είναι γιατί

460
00:21:38,882 --> 00:21:40,633
μοντελοποιεί τη δυνατότητα.

461
00:21:40,675 --> 00:21:43,053
Ξέρεις, αλλάζει
αυτή η αφήγηση

462
00:21:43,094 --> 00:21:45,597
ή αυτός ο φακός του
παροχή υπηρεσιών,

463
00:21:45,638 --> 00:21:47,932
που πάλι είναι καλό, να,

464
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
«Ουάου, μπορώ να είμαι
διοικητικά, σωστά;

465
00:21:50,852 --> 00:21:54,689
Μπορώ να είμαι στέλεχος.
Μπορώ να είμαι στην ηγεσία».

466
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
Την επόμενη φορά λοιπόν
είσαι σε κομμωτήριο,

467
00:21:58,068 --> 00:22:02,906
σκέψου με και δώσε το
βοηθός σαμπουάν μια μεγάλη συμβουλή

468
00:22:04,491 --> 00:22:08,661
γιατί απλά ποτέ
ξέρουν τι μπορεί να γίνουν.

469
00:22:09,788 --> 00:22:10,872
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν
πολύ για ακρόαση.

470
00:22:10,914 --> 00:22:13,958
(οι άνθρωποι επευφημούν)

471
00:22:16,211 --> 00:22:21,132
Νιώθω σαν μικρό παιδί
όταν είμαι πάλι κοντά του,

472
00:22:21,174 --> 00:22:26,388
και η Τέχνη θα μπει σε ένα
από τις πολλές πολεμικές του ιστορίες.

473
00:22:27,472 --> 00:22:29,683
Είναι απλώς τέτοιος
πλούτο πληροφοριών.

474
00:22:29,724 --> 00:22:31,851
Μπορώ να ακούσω
μιλάει για πάντα.

475
00:22:31,893 --> 00:22:34,896
Αυτά είναι τα πράγματα που
όλοι φεύγουμε από την Τέχνη

476
00:22:34,938 --> 00:22:36,856
να είσαι καλύτερος για.

477
00:22:39,067 --> 00:22:41,861
(πουλιά που κελαηδούν)

478
00:22:41,903 --> 00:22:43,947
- [Σίλβια Μπέκερ] Ι
ήθελε να δέσει κόμπους

479
00:22:43,988 --> 00:22:47,033
και μάθετε πώς να κάνετε κανό και

480
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Πρέπει να τα κάνω όλα αυτά.

481
00:22:49,577 --> 00:22:52,580
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
πνίγηκε τρεις φορές.

482
00:22:53,832 --> 00:22:58,086
- Με τράβηξαν έξω από
το κάτω μέρος του καναλιού,

483
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
που είναι ένα όμορφο
βρώμικο μέρος πάντως.

484
00:23:00,463 --> 00:23:02,716
Με έφεραν πίσω,
με ανάνησαν.

485
00:23:02,757 --> 00:23:05,969
Ήμουν έξω, ήμουν
έφυγε, και ξύπνησα,

486
00:23:06,011 --> 00:23:10,473
αλλά τώρα το μάθημα
που είχα μάθει ήταν,

487
00:23:10,515 --> 00:23:12,684
επιστρέφεις στο άλογο.

488
00:23:12,726 --> 00:23:14,060
Λοιπόν, δεν πρέπει, f--

489
00:23:15,603 --> 00:23:17,605
Θα πρέπει να μάθετε πώς
να καβαλήσει το άλογο

490
00:23:17,647 --> 00:23:20,442
πριν ανέβεις
το άλογο πάλι έτσι

491
00:23:20,483 --> 00:23:22,944
Απλώς πήδηξα πίσω
μέσα και πνίγηκε ξανά,

492
00:23:22,986 --> 00:23:25,822
και έπρεπε
τραβήξτε με πάλι έξω.

493
00:23:25,864 --> 00:23:26,948
- Επιτέλους κέρδισες
το σήμα, έτσι δεν είναι;

494
00:23:26,990 --> 00:23:28,742
- Όχι, δεν το έκανα ποτέ, δεν το έκανα ποτέ.

495
00:23:28,783 --> 00:23:30,076
Με εμπόδισε
όντας ανιχνευτής αετών.

496
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
Δεν ήμουν ποτέ - όχι α
αρκετά καλός κολυμβητής.

497
00:23:32,037 --> 00:23:33,621
- Ω.

498
00:23:35,206 --> 00:23:38,793
Θυμάμαι διασκεδαστικά πράγματα όπως το πότε
είχε γυρίσει σπίτι από το κολέγιο,

499
00:23:38,835 --> 00:23:41,254
ήρθε σπίτι και
ήθελε να μαγειρέψει για εμάς,

500
00:23:41,296 --> 00:23:44,716
αλλά έκανε τηγανητά μήλα,
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

501
00:23:45,925 --> 00:23:49,137
Τον ρώτησα, ξέρεις, «Πού
το έμαθες αυτό;»

502
00:23:49,179 --> 00:23:51,139
Είπε, «Λοιπόν, αυτοί
το σερβίρετε στην καφετέρια

503
00:23:51,181 --> 00:23:52,849
όπου δουλεύω».

504
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
Και είπα, «Λοιπόν, έκανα
σου δίνουν τη συνταγή;

505
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Σας έδειξαν
πώς να το φτιάξω;"

506
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
Και μου είπε: «Αδελφή,

507
00:23:59,189 --> 00:24:02,734
αν περιμένεις κάποιον
να σου μάθει πώς να κάνεις πράγματα,

508
00:24:02,776 --> 00:24:05,236
ποτέ δεν θα μάθεις τίποτα»

509
00:24:05,278 --> 00:24:08,156
και νομίζω ότι έτσι
έζησε τη ζωή του.

510
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
(άντρες που γελούν)

511
00:24:12,660 --> 00:24:17,665
(απαλή μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

512
00:24:31,596 --> 00:24:34,516
- [Τέχνη] Τώρα, στη δεκαετία του 1980,

513
00:24:34,557 --> 00:24:36,768
Το Σικάγο δεν ήταν εκατό
τοις εκατό φιλόξενο.

514
00:24:37,644 --> 00:24:39,688
Η αστυνομία δεν συμπαθούσε τους ομοφυλόφιλους.

515
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- [Owen Keehnen] Οι επιδρομές στο μπαρ
στο Σικάγο συνεχίζονταν.

516
00:24:45,360 --> 00:24:46,194
- [Τρέισι Μπάιμ] Και
που θα συλλαμβανόταν

517
00:24:46,236 --> 00:24:47,821
θα ήταν οι γκέι μπάρμαν.

518
00:24:49,030 --> 00:24:51,866
- [Τέχνη] Είχαμε μια κατάσταση.
Είχαμε έναν φίλο στο μπαρ

519
00:24:51,908 --> 00:24:55,787
προσπαθεί να προκαλέσει α
αγώνας με ένα σύνθημα πισίνας.

520
00:24:55,829 --> 00:24:58,039
Κατάγομαι από μια πόλη με μπλε γιακά.

521
00:24:58,081 --> 00:25:00,250
Ξέρω για τα στοιχεία της πισίνας
και τσακωμούς σε μπιλιάρδο.

522
00:25:00,291 --> 00:25:02,043
Αυτό δεν ήταν όμορφο.

523
00:25:02,085 --> 00:25:07,090
Έρχεται το αυτοκίνητο του αστυνομικού και το
μπάτσος πετάγεται από το αυτοκίνητό του,

524
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
με βλέπει να κρατάω αυτόν τον τύπο και
λέει, "Τι συμβαίνει εδώ;"

525
00:25:10,802 --> 00:25:12,846
Και είπα, «Λοιπόν, αυτό
συνάδελφος άρχισε έναν καυγά.

526
00:25:12,887 --> 00:25:15,015
Τον κρατάμε και
καλέσαμε την αστυνομία».

527
00:25:15,056 --> 00:25:17,767
Το έκοψε
όλοι και είπαν, "Λοιπόν,

528
00:25:19,060 --> 00:25:23,023
είσαι ο γαμημένος κούκλος που
είναι ιδιοκτήτης αυτού του γαμημένου fag bar;»

529
00:25:24,858 --> 00:25:26,943
Είπα, «υποθέτω
αυτός θα ήμουν εγώ».

530
00:25:26,985 --> 00:25:30,113
Είπε, «Έχουμε πάρα πολλούς
κουλούρια σε αυτό το μέρος της πόλης

531
00:25:30,155 --> 00:25:34,075
όπως είναι. Θα σε κλείσω
κάτω και σε βάζουν στη φυλακή».

532
00:25:35,952 --> 00:25:38,955
Με πήραν τέσσερα
κλείνει το δρόμο

533
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
στον Άντισον και τον Χάλστεντ
και με βάλε στη φυλακή.

534
00:25:43,960 --> 00:25:45,378
- [Cleve] Νομίζω ότι οι άνθρωποι
θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή

535
00:25:45,420 --> 00:25:47,630
στην ιστορία του
μπαρ στην κοινότητά μας

536
00:25:47,672 --> 00:25:51,926
γιατί οι μπάρες είναι οι
άγκυρες των gayborhoods,

537
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
και οι gayborhoods
εξαφανίζονται.

538
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
- [Φωτογράφος] Τι λέτε
μια μικρή παράσταση, κορίτσια;

539
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
- Τι θέλεις να δεις;

540
00:25:59,059 --> 00:26:00,769
- Ό,τι θέλεις δείξε.

541
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
- [Cleve] Τώρα, πολλοί
θα σου πουν οι άνθρωποι,

542
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
«Ω, φεύγει γιατί
είμαστε τόσο αποδεκτοί,

543
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
μπορούμε να ζήσουμε όπου θέλουμε»

544
00:26:05,857 --> 00:26:08,401
και σκέφτομαι: «Θα ήθελα
έχετε ό,τι καπνίζετε

545
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια».

546
00:26:10,987 --> 00:26:14,949
- [Lori Lightfoot] Ανεβαίνοντας στο
Northalsted στα 20 μου

547
00:26:14,991 --> 00:26:19,996
και βλέποντας ανθρώπους να ζουν
απροκάλυπτα, χωρίς συγγνώμη,

548
00:26:21,122 --> 00:26:22,957
ήταν μια γκέι ζωή
μου άνοιξε τα μάτια

549
00:26:22,999 --> 00:26:26,294
γιατί μου έδωσε μια αίσθηση
από ποιες είναι οι δυνατότητες

550
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
για τη δική μου ζωή θα μπορούσε να είναι.

551
00:26:30,048 --> 00:26:31,383
- [Cleve] Είναι όταν ζούμε
σε γεωγραφική εγγύτητα

552
00:26:31,424 --> 00:26:34,928
ο ένας στον άλλον ότι εμείς
έχουν πολιτική δύναμη.

553
00:26:34,969 --> 00:26:38,306
Μπορούμε να διαλέξουμε τους δικούς μας, και
μπορούμε να νικήσουμε τους εχθρούς μας.

554
00:26:38,348 --> 00:26:41,643
(οι άνθρωποι ψέλνουν)

555
00:26:42,936 --> 00:26:45,063
- [Ρεπόρτερ] Αυτό είναι το Σικάγο

556
00:26:45,105 --> 00:26:48,066
στην εποχή του
πανδημία COVID-19.

557
00:26:48,108 --> 00:26:52,153
Αυτό είναι μια δημόσια υγεία
κρίση που δεν έχει προηγούμενο

558
00:26:52,195 --> 00:26:53,780
στη σύγχρονη ιστορία.

559
00:26:53,822 --> 00:26:54,989
- Δεν έχω ζήσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

560
00:26:55,031 --> 00:26:56,950
- [Ρεπόρτερ] Η γωνία
μπαρ και εστιατόρια,

561
00:26:56,991 --> 00:27:00,995
οι ακρογωνιαίοι λίθοι της πόλης, αυτοί
όλα κλειστά για το κοινό σήμερα.

562
00:27:02,997 --> 00:27:06,710
(μεταλλική πόρτα που χτυπάει)

563
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- [Μπραντ] Κάτοχος α
μπαρ, διαχείριση μπαρ,

564
00:27:13,800 --> 00:27:16,386
η εργασία σε ένα μπαρ είναι α
πολύ κοινωνική εμπειρία.

565
00:27:18,722 --> 00:27:19,639
Είναι πραγματικά σκληρό.

566
00:27:21,182 --> 00:27:23,810
Προσπαθήσαμε λοιπόν
δημιουργήστε πράγματα που είναι

567
00:27:23,852 --> 00:27:26,104
ένα υποκατάστατο για το τι
μπορούμε να κάνουμε αυτοπροσώπως,

568
00:27:26,146 --> 00:27:28,898
αλλά δεν προσπαθεί να αναδημιουργήσει
τι ακριβώς εμπειρία

569
00:27:28,940 --> 00:27:33,319
θα ήταν σαν γιατί όλα
από αυτές τις εικονικές εμπειρίες

570
00:27:33,361 --> 00:27:37,949
που προσπαθούν να είναι αντίγραφο του
αυτό που παίρνεις στην πραγματική ζωή

571
00:27:37,991 --> 00:27:39,784
μην το κάνεις για μένα.

572
00:27:39,826 --> 00:27:41,995
Παρακαλούμε ακολουθήστε μας
τις σελίδες μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

573
00:27:42,037 --> 00:27:44,497
Θα ρίξουμε λίγο
μεζεδοπωλεία, λιχουδιές,

574
00:27:44,539 --> 00:27:46,332
μικρές αναμνήσεις για να αποκτήσετε
μας μέσα από αυτό το διάστημα.

575
00:27:46,374 --> 00:27:49,002
Ξέρω ότι τίποτα δεν θα γίνει
συγκρίνεται με το να φωνάζεις πίσω

576
00:27:49,044 --> 00:27:51,796
στο Evita στη μεγάλη οθόνη ή
πετώντας μια χούφτα χαρτοπετσέτες

577
00:27:51,838 --> 00:27:54,883
στον αέρα, αλλά μέχρι να μπορέσουμε
όλοι παραγκωνίζονται ξανά,

578
00:27:54,924 --> 00:27:57,260
να προσέχεις τον εαυτό σου,
φροντίστε ο ένας τον άλλον.

579
00:27:59,054 --> 00:28:02,849
Για περίπου πέντε χρόνια, δούλευα
στο να πάρω το πτυχίο της διδασκαλίας μου

580
00:28:02,891 --> 00:28:06,102
και δούλεψε εδώ, και
Καθόμουν στο
πίσω γραφείο μια μέρα

581
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
και μπήκε η Τέχνη,
και μετά ρώτησε

582
00:28:09,272 --> 00:28:13,109
όπου είδα τον εαυτό μου να πηγαίνει
με τη διδακτική μου καριέρα,

583
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
και τότε είναι το φως
πυροδοτήθηκε στο κεφάλι μου:

584
00:28:16,488 --> 00:28:19,199
«Α, τι είναι πραγματικά
Το να ρωτάς είναι κάτι μεγαλύτερο»

585
00:28:19,240 --> 00:28:21,117
και με ρώτησε αν θα το έκανα
ενδιαφέρονται να υποβάλουν αίτηση

586
00:28:21,159 --> 00:28:23,745
για τη θέση του γενικού διευθυντή.

587
00:28:25,080 --> 00:28:26,956
Πολύ νωρίς όταν δούλευα
εδώ ως μπάρμαν,

588
00:28:26,998 --> 00:28:29,918
μου είπε κάποιος-- και
άλλαξε πραγματικά τη ζωή μου...

589
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Ήμουν σαν μπάρμαν
με το πουκάμισο μου

590
00:28:32,170 --> 00:28:34,005
και σαν να παίρνω συμβουλές και να μου αρέσει

591
00:28:34,047 --> 00:28:35,423
όλοι περνάνε υπέροχα,

592
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
και είπα κάτι
για να γίνεις δάσκαλος,

593
00:28:38,134 --> 00:28:41,096
και με κοίταξε και
λέει, «Μην το κάνεις αυτό».

594
00:28:42,055 --> 00:28:43,264
Και λέει, «Γιατί να το κάνω
θέλεις να γίνεις δάσκαλος;"

595
00:28:43,306 --> 00:28:44,974
Και είπα...
(Ο Μπραντ μουρμουρίζει)

596
00:28:45,016 --> 00:28:48,436
Πηγαίνει, «Σκέφτεσαι ό,τι κάνεις
εδώ δεν είναι σημαντικό;

597
00:28:48,478 --> 00:28:51,064
Αυτό που κάνετε εδώ είναι σημαντικό.

598
00:28:51,106 --> 00:28:52,774
Οι άνθρωποι το χρειάζονται αυτό.

599
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Οι άνθρωποι χρειάζονται μια απόδραση,
πρέπει να διασκεδάσουν,

600
00:28:55,443 --> 00:28:57,278
πρέπει να περάσουν καλά.

601
00:28:57,320 --> 00:28:59,447
Αυτό που κάνεις είναι σημαντικό».

602
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Αυτή η δήλωση ήταν
ακόμα και στο μυαλό μου

603
00:29:01,574 --> 00:29:04,160
ενώ έφτιαχνα
την απόφαση να

604
00:29:04,202 --> 00:29:06,162
πηδήξτε από το ένα
καριέρα στην επόμενη.

605
00:29:07,372 --> 00:29:08,998
Νομίζω ότι ξεκινάμε
για να δεις κάποιο σπρώξιμο πίσω.

606
00:29:09,040 --> 00:29:12,877
Νομίζω ότι οι επιχειρήσεις είναι
βαριέμαι να παίζεις ωραία.

607
00:29:12,919 --> 00:29:17,924
- [Τέχνη] Οι πολίτες μας δεν είναι
ανοσία στην κόπωση της καραντίνας.

608
00:29:19,050 --> 00:29:21,136
- [Μπραντ] Αυτό είναι καλό
φράση. «Κούραση καραντίνας».

609
00:29:21,177 --> 00:29:24,431
- [Τέχνη] Ξέρουμε πώς
είναι δύσκολο να δεις ένα από τα,

610
00:29:24,472 --> 00:29:29,144
αν όχι οι περισσότερες, ζωντανές λωρίδες
στην πόλη εντελώς νεκρός.

611
00:29:30,311 --> 00:29:34,190
-Έτσι νιώθω
όλος ο χρόνος χάνεται,

612
00:29:34,232 --> 00:29:36,067
επιχειρηματικά και--

613
00:29:38,570 --> 00:29:40,488
Το ελπίζω
του χρόνου θα είναι

614
00:29:40,530 --> 00:29:42,949
μια εντελώς διαφορετική εμπειρία,

615
00:29:42,991 --> 00:29:45,869
αλλά συγκεντρωνόμαστε
για να επιβιώσει αυτή τη στιγμή.

616
00:29:45,910 --> 00:29:49,581
- [Τέχνη] Η κοινότητά μας,
όταν περάσαμε από AIDS,

617
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
καταλήξαμε

618
00:29:51,374 --> 00:29:54,002
διδάσκοντας τον κόσμο

619
00:29:54,044 --> 00:29:55,962
πώς να ζήσει

620
00:29:56,004 --> 00:29:56,963
και αγάπη

621
00:29:57,005 --> 00:29:59,382
στον καιρό της πανούκλας,

622
00:29:59,424 --> 00:30:02,302
και αν πρέπει να διδάξουμε το
κόσμο πάλι αυτά τα μαθήματα,

623
00:30:02,344 --> 00:30:04,179
θα το κάνουμε.

624
00:30:07,932 --> 00:30:09,059
- [Ρεπόρτερ] Αυτό
εμφανίστηκε πριν από ένα χρόνο

625
00:30:09,100 --> 00:30:11,227
στην ομοφυλοφιλική κοινότητα της Νέας Υόρκης,

626
00:30:11,269 --> 00:30:12,604
μετά στις ομοφυλοφιλικές κοινότητες
στο Σαν Φρανσίσκο

627
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
και το Λος Άντζελες.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

628
00:30:15,899 --> 00:30:18,318
- Ακριβώς έτσι
η πανδημία τώρα αλλάζει

629
00:30:18,360 --> 00:30:19,611
προοπτικές πολλών ανθρώπων

630
00:30:19,652 --> 00:30:22,197
για το τι είναι σημαντικό
και τι δεν είναι,

631
00:30:22,238 --> 00:30:25,283
Νομίζω ότι το AIDS έκανε
αυτό για εμάς, ξέρεις,

632
00:30:25,325 --> 00:30:27,410
με κύριο, μείζονα τρόπο.

633
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
- [Victor] Chicagoans,

634
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Νομίζω ότι υπήρχαν
πιθανώς περισσότερες περιπτώσεις

635
00:30:31,206 --> 00:30:33,249
από ό,τι ήμασταν
συνειδητά επίγνωση του

636
00:30:33,291 --> 00:30:37,003
γιατί δεν έπαιρναν
το είδος της κάλυψης των εφημερίδων

637
00:30:37,045 --> 00:30:39,130
ότι ήταν στη Νέα Υόρκη,

638
00:30:39,172 --> 00:30:41,007
και κάπως έτσι ήταν
ένα δίκοπο μαχαίρι

639
00:30:41,049 --> 00:30:44,386
γιατί νιώσαμε
μονωμένο εναντίον του.

640
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
- [Tracy Baim] Σε εκείνο το σημείο,
δεν υπήρχαν ναρκωτικά,

641
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
πολύ λίγο γνωστό
σχετικά με τη μετάδοση και
όλων των ειδών τα πράγματα

642
00:30:49,516 --> 00:30:52,435
που προσπαθούσαμε απλώς
αρπάξτε ως δημοσιογράφοι,

643
00:30:52,477 --> 00:30:54,521
ως κοινότητα.

644
00:30:54,562 --> 00:30:56,981
- [Τιμ] Τι ήταν ασφαλές;
Τι ήταν ανασφαλές;

645
00:30:57,023 --> 00:30:58,566
Πρέπει να εμπιστευτώ αυτό το άτομο;

646
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
Να πάω σπίτι
με αυτό το άτομο;

647
00:31:00,151 --> 00:31:02,195
- [Δρ. Μπλατ] Υπήρχε
πάντα εκείνη η ένταση μεταξύ

648
00:31:02,237 --> 00:31:06,116
πώς να ενθαρρύνετε τους ανθρώπους
για την προώθηση του ασφαλούς σεξ

649
00:31:06,157 --> 00:31:09,035
και ακόμα καταλαβαίνω τι
αυτό σήμαινε εκείνες τις μέρες,

650
00:31:09,077 --> 00:31:12,330
χωρίς να είναι κατά του σεξ
μετά από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό

651
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
για όλους μας για τέλος
να μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας

652
00:31:15,000 --> 00:31:17,085
και το σεξ ήταν όμορφο
θεμελιώδες σε αυτό.

653
00:31:18,461 --> 00:31:19,254
- [Άτομο] Τρέξε σκληρά, αγάπη μου.

654
00:31:19,295 --> 00:31:20,547
- ...σοβαρό ή όχι.

655
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
- Δεν ξέρω αν ήταν
γιατί προλάβαμε

656
00:31:24,342 --> 00:31:29,055
είτε επειδή η ένταση
φόρεσε ή-- Δοκιμάστε οτιδήποτε.

657
00:31:29,097 --> 00:31:31,224
Ας προσπαθήσουμε απλώς
κράτα ό,τι ήταν...

658
00:31:31,266 --> 00:31:33,101
Ο καθένας μας, σκεφτείτε οτιδήποτε
ήταν που κάναμε

659
00:31:33,143 --> 00:31:35,103
σε αυτά τα πρώτα
συμμετοχές. Δούλευε.

660
00:31:35,145 --> 00:31:37,564
Είχαμε στο Sidetrack
εθνικό πρωτάθλημα

661
00:31:37,605 --> 00:31:39,733
και άλλες ομάδες σόφτμπολ
που ταξίδεψε

662
00:31:39,774 --> 00:31:42,110
η χώρα σε τουρνουά.

663
00:31:42,152 --> 00:31:46,740
Είδαμε σε μπαρ, στο Σαν
Francisco, Λος Άντζελες, Χιούστον,

664
00:31:46,781 --> 00:31:49,659
υλικά ασφαλούς σεξ,
που δεν είχαμε δει ποτέ.

665
00:31:51,036 --> 00:31:55,081
Τίποτα από όλα αυτά
ήταν ορατή στο Σικάγο.

666
00:31:55,123 --> 00:31:57,208
Πήγα να συναντηθώ
ο εκτελεστικός διευθυντής

667
00:31:57,250 --> 00:32:00,086
του σεξουαλικά
κλινική μεταδιδόμενων νοσημάτων

668
00:32:01,087 --> 00:32:05,091
και τους παρότρυνε να
αναλάβει αυτή τη δουλειά.

669
00:32:05,133 --> 00:32:07,135
Δεν μπορούσαν να το αντέξουν.

670
00:32:08,303 --> 00:32:12,140
Θύμωσα βαθιά
έφυγε και τους είπε,

671
00:32:12,182 --> 00:32:14,476
«Αν όχι εσύ, τότε ποιος;»

672
00:32:16,019 --> 00:32:18,229
Επικοινώνησα με την υγεία
τμήματα στο Λος Άντζελες,

673
00:32:18,271 --> 00:32:20,023
Σαν Φρανσίσκο και Χιούστον.

674
00:32:20,065 --> 00:32:24,694
Όλοι μας έδωσαν την άδεια
επανεκτύπωση όλων των υλικών

675
00:32:24,736 --> 00:32:26,529
που έκανε ο Sidetrack,

676
00:32:26,571 --> 00:32:30,033
και το προσωπικό του Sidetrack
διένειμε αυτά τα υλικά

677
00:32:30,075 --> 00:32:32,118
σε μπαρ στο Σικάγο.

678
00:32:34,162 --> 00:32:36,331
- [Βίκτορ Σάλβο] Ο
οι αριθμοί άρχισαν να αυξάνονται.

679
00:32:36,373 --> 00:32:39,167
(απαλή μουσική)

680
00:32:40,377 --> 00:32:42,003
Όταν ήμουν 29,

681
00:32:42,045 --> 00:32:45,090
Δεν το ήξερα κανέναν
ήταν ακόμη και οροθετικός.

682
00:32:45,131 --> 00:32:48,218
Όταν έκλεισα τα 30,
6 φίλοι μου ήταν νεκροί.

683
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
- Διαγνώστηκα
HIV στον Χάουαρντ Μπράουν

684
00:32:52,681 --> 00:32:54,432
σε ηλικία 24 ετών,

685
00:32:55,475 --> 00:32:57,143
και έτσι αυτό ήταν τρομακτικό.

686
00:32:59,229 --> 00:33:02,065
- [Γκρεγκ Χάρις] Μου
ο γιατρός είπε, «Λοιπόν, εσύ

687
00:33:02,107 --> 00:33:03,525
μάλλον πρέπει να τυλίξει
τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας.

688
00:33:03,566 --> 00:33:06,403
Έχεις μόνο
έμειναν έξι μήνες»

689
00:33:07,737 --> 00:33:09,823
έτσι βγήκα έξω και
ξόδεψα όλα μου τα χρήματα

690
00:33:09,864 --> 00:33:13,368
και πολλές τράπεζες
χρήματα στις πιστωτικές μου κάρτες

691
00:33:13,410 --> 00:33:15,829
συλλογίζοντας, «Ω, καλά,
τι στο διάολο;»

692
00:33:15,870 --> 00:33:18,206
- [Πέπε] Ήμασταν
πεπεισμένοι ότι το είχαμε.

693
00:33:19,499 --> 00:33:20,709
Πήγαμε στο τεστ,

694
00:33:20,750 --> 00:33:23,795
και επανήλθε αυτό
ήμασταν και οι δύο αρνητικοί,

695
00:33:23,837 --> 00:33:27,841
και η πρώτη αντίδραση εσύ
να πάρει είναι σαν, αυτή η αγαλλίαση.

696
00:33:27,882 --> 00:33:32,470
Είναι σαν, αυτό το βάρος ήταν
ανυψώθηκε και νιώθεις ότι...

697
00:33:33,638 --> 00:33:37,183
νιώθεις έτσι, έτσι
απίστευτα τυχερός,

698
00:33:37,225 --> 00:33:38,810
και μετά λίγα λεπτά
αργότερα καταλαβαίνεις

699
00:33:38,852 --> 00:33:41,229
ότι είσαι η εξαίρεση,

700
00:33:41,271 --> 00:33:46,192
ότι οι περισσότεροι φίλοι σου
δεν το περνάνε αυτό,

701
00:33:46,234 --> 00:33:48,111
και μετά μπαίνει η ενοχή.

702
00:33:49,529 --> 00:33:53,742
- Το να πας σε ένα μπαρ έγινε α
πολύ οδυνηρή εμπειρία.

703
00:33:55,160 --> 00:33:57,412
- [Πέπε] Τα λίγα άτομα
που ήταν εντελώς έξω

704
00:33:57,454 --> 00:33:59,372
που το είπε σε όλους
ότι το είχαν

705
00:33:59,414 --> 00:34:02,792
θα έμπαινε στο μπαρ
και μπορούσε να δει τους ανθρώπους

706
00:34:02,834 --> 00:34:05,712
κάπως απομακρύνεται από αυτούς.

707
00:34:09,174 --> 00:34:11,593
- Μερικές φορές έρχονται άνθρωποι
μέσα και συναντήστε έναν άγνωστο

708
00:34:11,634 --> 00:34:14,137
και 10 λεπτά αργότερα,
τα βλέπεις να φεύγουν.

709
00:34:14,179 --> 00:34:16,723
Αυτό, δεν το βλέπεις πια.

710
00:34:17,891 --> 00:34:19,100
- [Πέπε] Λοιπόν, εκεί
ήταν πολύς φόβος

711
00:34:19,142 --> 00:34:22,228
στην αρχή του
πανδημία και άγνοια.

712
00:34:22,270 --> 00:34:23,605
Ήταν ένας κολασμένος συνδυασμός

713
00:34:23,646 --> 00:34:26,107
και μέσα στην κοινότητά μας,

714
00:34:27,317 --> 00:34:30,236
μας χτύπησε και τους δύο στην επιχείρηση
και στην προσωπική μας ζωή.

715
00:34:30,278 --> 00:34:32,655
Μερικά από τα πιο κοντινά μας,
οι πιο στενοί φίλοι,

716
00:34:33,823 --> 00:34:36,743
λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των
υπαλλήλους που είχαμε τότε,

717
00:34:36,785 --> 00:34:39,788
Θα έλεγα περίπου το 50%, έφυγε.

718
00:34:39,829 --> 00:34:42,415
- [Τέχνη] Ζούσαμε
μέσα από μια πανδημία.

719
00:34:42,457 --> 00:34:46,211
Κανείς δεν θα μας βοηθούσε.
Καμία κρατική υποστήριξη.

720
00:34:47,462 --> 00:34:49,172
- Νομίζω ότι πολλοί από εσάς μπορεί να είστε
έκπληκτος είμαι εδώ απόψε.

721
00:34:49,214 --> 00:34:51,508
Υπάρχουν κάποιοι που
είπε ότι δεν θα έρθω

722
00:34:51,549 --> 00:34:52,759
για πολιτικούς λόγους.

723
00:34:52,801 --> 00:34:54,177
Υπάρχουν κάποιοι που
πες ότι δεν έχω επαφή

724
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
με τον γκέι και
λεσβιακή κοινότητα.

725
00:34:56,554 --> 00:34:59,182
- Μας έβαλε να περιμένουμε
που θα ακολουθούσε

726
00:34:59,224 --> 00:35:02,143
για τη χρηματοδότηση του AIDS και
για το διορισμό πραγματικών,

727
00:35:02,185 --> 00:35:04,437
ανοιχτά γκέι και λεσβίες
άνθρωποι σε σανίδες.

728
00:35:04,479 --> 00:35:06,815
Δεν ακολουθεί
στις δεσμεύσεις του.

729
00:35:06,856 --> 00:35:09,234
- Προσπαθεί να πει
ότι δεν είμαι άνθρωπος

730
00:35:09,275 --> 00:35:11,444
σχετικά με τους ανθρώπους
αρρώστια σε αυτή την πόλη;

731
00:35:11,486 --> 00:35:14,864
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις ποτέ αυτό
σε κανέναν σε αυτή την πόλη.

732
00:35:14,906 --> 00:35:17,826
Κάνεις πραγματικά ένα
κακή εξυπηρέτηση σε ολόκληρη την πόλη.

733
00:35:17,867 --> 00:35:20,870
- [Ομιλήτρια] κύριε Δήμαρχε,
δεν θα βοηθήσει.

734
00:35:20,912 --> 00:35:23,665
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

735
00:35:25,250 --> 00:35:28,837
[πλήθος] Ντροπή, ντροπή, ντροπή!

736
00:35:28,878 --> 00:35:30,880
- [Tico Valle] Κατά τη διάρκεια
η επιδημία του AIDS,

737
00:35:30,922 --> 00:35:33,925
άνθρωποι καταδικάζονταν,
να χάσουν τη δουλειά τους,

738
00:35:35,301 --> 00:35:39,305
πεινούσαν γιατί δεν το έκαναν
έχουν χρηματοδότηση για τρόφιμα.

739
00:35:39,347 --> 00:35:40,640
- Είχαμε έναν φίλο
που ήταν αρκετά άρρωστος.

740
00:35:40,682 --> 00:35:42,058
Ήταν μπάρμαν στο Sidetrack,

741
00:35:42,100 --> 00:35:46,563
και το ήθελα πολύ αυτό
άτομο να ζήσει στο διαμέρισμά μου.

742
00:35:46,604 --> 00:35:48,982
Ήταν πολύ άρρωστος στο
χρόνο και ανάγκη για μετακίνηση,

743
00:35:49,024 --> 00:35:53,278
και ο ιδιοκτήτης στο
ο χρόνος δεν καταλάβαινε

744
00:35:53,319 --> 00:35:54,696
γιατί δεν δούλευε

745
00:35:54,738 --> 00:35:56,197
και υπήρχε αυτό
πρόβλημα και αυτό,

746
00:35:56,239 --> 00:35:57,991
έτσι κατέβηκα και πήρα την Τέχνη.

747
00:35:58,033 --> 00:36:00,452
Χρειάστηκε πολύς αγώνας
για την Τέχνη και εγώ να πω,

748
00:36:00,493 --> 00:36:02,579
«Κοίτα, κύριε σπιτονοικοκύρη,
μην ανησυχείς για...

749
00:36:02,620 --> 00:36:05,206
οι λογαριασμοί θα πληρωθούν,
το ενοίκιο θα πληρωθεί,

750
00:36:05,248 --> 00:36:06,708
δεν υπάρχει πρόβλημα».

751
00:36:06,750 --> 00:36:08,001
Δηλαδή, ήταν τρομερό.

752
00:36:08,043 --> 00:36:09,878
- Εδώ στο Σικάγο,

753
00:36:11,254 --> 00:36:15,842
πήραμε ειδικά
φροντίδα ο ένας για τον άλλον

754
00:36:17,052 --> 00:36:19,971
γιατί κανείς άλλος δεν έδωσε
μια χαρά για εμάς.

755
00:36:20,013 --> 00:36:22,640
Οι άνθρωποι που είδατε σήμερα
δεν είναι άνθρωποι που κανονικά

756
00:36:22,682 --> 00:36:24,893
χτυπούσαν τις γροθιές τους στα θρανία
και κάνει πολύ θόρυβο,

757
00:36:24,934 --> 00:36:26,895
αλλά είναι υπέροχο
θυμό και απογοήτευση

758
00:36:28,313 --> 00:36:29,939
ότι η πραγματική κατάσταση του
πράγματα στην κοινότητά μας

759
00:36:29,981 --> 00:36:32,317
απλά δεν είναι
κοινοποιήθηκε στο Δημαρχείο.

760
00:36:32,359 --> 00:36:36,363
- [Τέχνη] Όταν με τράβηξαν
σε αυτό το έργο για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων,

761
00:36:36,404 --> 00:36:37,864
η ομάδα μας που
έγινε γνωστό ως...

762
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
ήταν ένα παρατσούκλι πεταμένο
σε εμάς: η συμμορία των τεσσάρων.

763
00:36:42,077 --> 00:36:43,870
Αυτή τη στιγμή δουλεύαμε
για την έκδοση διατάγματος.

764
00:36:43,912 --> 00:36:47,374
- [Τρέισι] Η συμμορία των τεσσάρων,
που ήταν η Laurie Dittman,

765
00:36:47,415 --> 00:36:51,002
Jon-Henri Damski, Rick
Γκαρσία και Αρτ Τζόνστον,

766
00:36:51,044 --> 00:36:53,296
και οι τέσσερις ήταν λάκκοι
ταύροι για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων, σωστά;

767
00:36:53,338 --> 00:36:55,298
Το έκαναν όλοι μέσα
τον δικό τους διαφορετικό τρόπο,

768
00:36:55,340 --> 00:36:57,509
και κάπως κατά τη διάρκεια
εκείνο το παράθυρο του χρόνου

769
00:36:57,550 --> 00:36:59,469
όπου ήταν σημαντικό
να συνεργαστούμε,

770
00:36:59,511 --> 00:37:02,472
κατάλαβαν το
μαγικό μείγμα για να το κάνεις αυτό.

771
00:37:02,514 --> 00:37:05,934
Είχες τη Laurie Dittman, που ήταν
η ήσυχη γυναίκα της παρέας.

772
00:37:05,975 --> 00:37:10,021
- [Τέχνη] Δεν μπορούσες να αποτρέψεις
Η Laurie από το μονοπάτι που διάλεξε

773
00:37:10,063 --> 00:37:11,606
ό,τι κι αν γίνει.

774
00:37:12,982 --> 00:37:14,275
- Και όταν συνεχίζουν να λένε,
να είστε καλοί μικροί περίεργοι,

775
00:37:14,317 --> 00:37:17,904
να είσαι ήσυχος, να είσαι υπομονετικός και
περίμενε έξω από την πόρτα,

776
00:37:17,946 --> 00:37:19,614
μην τους αφήσετε.

777
00:37:20,448 --> 00:37:21,908
- Τότε είχες τον Jon-Henri Damski,

778
00:37:21,950 --> 00:37:25,578
ένας χαρακτήρας για τον εαυτό του
που ήταν συγγραφέας,

779
00:37:25,620 --> 00:37:29,040
απλά ένα πραγματικά κοκκινιστό
ατομική, πρέπει να πω.

780
00:37:29,082 --> 00:37:31,001
Έγραφε για μένα συνέχεια,

781
00:37:31,042 --> 00:37:33,044
και ακόμα δεν μπορούσα
πάρε τον λαβή.

782
00:37:33,086 --> 00:37:36,923
Πραγματικά απλώς "εκκεντρικό" είναι το
η καλύτερη λέξη για να τον περιγράψεις.

783
00:37:37,924 --> 00:37:40,969
- [Τέχνη] Έφερε το δικό του
δικό του μακρύ υπόβαθρο

784
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
και κατανόηση του
ρόλος διάφορων δημογερόντων.

785
00:37:44,764 --> 00:37:45,932
- [Λάουρα] Κάθε
δημοσιογράφος αγαπά ένα άτομο

786
00:37:45,974 --> 00:37:47,392
που σου κάνει μια καλή προσφορά,

787
00:37:47,434 --> 00:37:50,020
και ο Ρικ Γκαρσία ήταν
ένα εργοστάσιο προσφοράς.

788
00:37:50,061 --> 00:37:53,982
Ήταν απλώς φτιαγμένος για
τηλεόραση, φτιαγμένη για τη δημοσιογραφία.

789
00:37:54,024 --> 00:37:56,651
Ήθελες να είσαι κάποιος
εξωφρενικό και αγανακτισμένο,

790
00:37:56,693 --> 00:37:58,028
κάλεσες τον Ρικ.

791
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
Οπότε ήταν ένας από τους καλεσμένους μου
πηγές για πολλά χρόνια.

792
00:38:00,655 --> 00:38:03,950
- [Τέχνη] Αναμφίβολα, ο Ρικ ήταν
ο πιο πολιτικά έξυπνος

793
00:38:03,992 --> 00:38:05,535
του καθενός μας.

794
00:38:05,577 --> 00:38:08,705
- Αυτή η διοίκηση είναι
αδιάφορο, είναι εξωφρενικό,

795
00:38:08,747 --> 00:38:10,999
και δεν έχουμε πια
τα κατάλληλα κανάλια

796
00:38:11,041 --> 00:38:12,000
να περάσει.

797
00:38:12,042 --> 00:38:13,084
Αυτό είναι που έχει καταλήξει.

798
00:38:13,126 --> 00:38:14,753
Ονομάζεις την ημέρα,
ονομάζεις την ώρα,

799
00:38:14,794 --> 00:38:17,839
γιατί το μόνο που κάνεις είναι
εκτοξεύστε ψέματα και βρωμιές.

800
00:38:17,881 --> 00:38:20,884
- [Τρέισι] Και τότε έχεις ένα
ιδιοκτήτης μπαρ που ήταν παιδαγωγός.

801
00:38:20,925 --> 00:38:23,845
- [Λάουρα] Η Τέχνη ήταν το κίνητρο
και ως ένα βαθμό τα χρήματα

802
00:38:23,887 --> 00:38:26,389
και η δύναμη πίσω
η οργάνωση.

803
00:38:26,431 --> 00:38:29,017
- [Τέχνη] Ο ρόλος μου στο Gang of Four,

804
00:38:29,059 --> 00:38:33,938
Έφτασα εκεί γιατί το απέδειξα
που μπορούσα να οργανώσω.

805
00:38:33,980 --> 00:38:38,651
Υπήρχε ένα υπέροχο
ιδέα να ξεκινήσει ένα μεγάλο ράλι

806
00:38:38,693 --> 00:38:41,821
στο Daley Plaza στο
Κυριακή πριν την πρώτη ψηφοφορία

807
00:38:41,863 --> 00:38:43,907
στο δημοτικό συμβούλιο του Σικάγο.

808
00:38:43,948 --> 00:38:45,992
είχε υπάρξει
κάποιες διαφωνίες

809
00:38:46,034 --> 00:38:49,996
ή κάποια έλλειψη ιδεών
για το πώς να προχωρήσουμε,

810
00:38:50,038 --> 00:38:55,043
και μια από τις ιδέες ήταν να
ζητήστε από όλα τα μπαρ να κλείσουν.

811
00:38:56,002 --> 00:38:57,837
Τότε έγινα
συμμετέχουν στην εργασία,

812
00:38:57,879 --> 00:38:59,839
γιατί δεν σκέφτηκα
ήταν καλή ιδέα.

813
00:38:59,881 --> 00:39:04,010
Στην ιστορία μας, οτιδήποτε
πρόοδο που έχουμε κάνει

814
00:39:04,052 --> 00:39:08,431
έχει χρηματοδοτηθεί, εάν χρηματοδοτηθεί
καθόλου, από ιδιοκτήτες μπαρ.

815
00:39:09,557 --> 00:39:11,184
Γιατί να το θέλαμε
τσαντίζουν τους μοναδικούς ανθρώπους

816
00:39:11,226 --> 00:39:13,812
που κουβαλούσε ποτέ
νερό για την κοινότητά μας

817
00:39:13,853 --> 00:39:15,188
για όλα αυτά τα χρόνια;

818
00:39:15,230 --> 00:39:18,024
Αλλά τι έγινε τελικά
ήταν οι ιδέες μου για

819
00:39:18,066 --> 00:39:20,860
πώς να οδηγήσετε τους ανθρώπους στο
συλλαλητήριο βάζοντάς τους να πάνε πρώτοι

820
00:39:20,902 --> 00:39:24,197
στα μπαρ και έχοντας
οι ιδιοκτήτες μπαρ πληρώνουν για λεωφορεία,

821
00:39:24,239 --> 00:39:26,866
αποδείχθηκε ότι ήταν
πολύ καλή ιδέα,

822
00:39:26,908 --> 00:39:27,951
αν και ήταν
μια από αυτές τις ιδέες

823
00:39:27,992 --> 00:39:29,869
Ορκίζομαι ότι πρέπει να έχω
τράβηξε από τον κώλο μου

824
00:39:29,911 --> 00:39:31,913
γιατί δεν έχω ιδέα
από πού προήλθε.

825
00:39:33,123 --> 00:39:36,167
Το ένιωσα αυτό το μέρος
ο ρόλος μου ήταν να συνεχίσω

826
00:39:36,209 --> 00:39:39,546
για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους ότι τα μπαρ είναι ένα
σημαντικό μέρος μιας κοινότητας,

827
00:39:39,587 --> 00:39:42,090
ότι ο Στόουνγουολ ξεκίνησε με ένα μπαρ.

828
00:39:43,258 --> 00:39:46,761
Έβλεπα τη δουλειά μου ως μέρος
της συνεχιζόμενης γραμμής

829
00:39:46,803 --> 00:39:48,680
ακτιβιστών ιδιοκτητών μπαρ.

830
00:39:51,933 --> 00:39:53,518
- [Anna DeShawn] Τι είναι
καλοί, καλοί άνθρωποι;

831
00:39:53,560 --> 00:39:54,811
Ξέρεις ότι αυτό είναι δικό σου
κορίτσι, Anna DeShawn,

832
00:39:54,853 --> 00:39:56,146
εδώ στο E3 Radio,

833
00:39:56,187 --> 00:39:59,441
η νούμερο ένα στάση σας για
queer ραδιόφωνο σωστά,

834
00:39:59,482 --> 00:40:02,736
και είμαι ευλογημένος που έχω το
δύο ιδρυτές της Sidetrack

835
00:40:02,777 --> 00:40:04,446
μαζί μου σήμερα, η Art και ο Pep.

836
00:40:04,487 --> 00:40:05,655
Τι συμβαίνει;

837
00:40:05,697 --> 00:40:07,115
- Είναι υπέροχο να είμαι εδώ.
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

838
00:40:07,157 --> 00:40:08,908
- Χαίρομαι που εσύ
όλοι είναι εδώ μαζί μου.

839
00:40:08,950 --> 00:40:12,037
Δηλαδή, όλοι ξεκινήσατε αυτό...
επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά-- 1982;

840
00:40:12,078 --> 00:40:14,247
- 1982.
- Απρίλιος 1982.

841
00:40:14,289 --> 00:40:15,749
- Δεν θα πω
ότι δεν γεννήθηκα ακόμα,

842
00:40:15,790 --> 00:40:18,084
αλλά νομίζω ότι με είχαν σκεφτεί.

843
00:40:18,126 --> 00:40:19,961
Νομίζω ότι το δικό μου
συναντήθηκαν οι γονείς. Καλά.

844
00:40:20,003 --> 00:40:20,920
- Προχώρα.

845
00:40:20,962 --> 00:40:22,756
(ο κόσμος γελάει)

846
00:40:22,797 --> 00:40:24,132
Είμαι μωρό του '80.

847
00:40:24,174 --> 00:40:26,760
Και αν υπάρχει πουθενά
στο Boystown, γνωστό πλέον ως

848
00:40:26,801 --> 00:40:30,764
Northalsted, όπου μπορώ να νιώσω
άνετα, είναι στο Sidetrack.

849
00:40:30,805 --> 00:40:32,515
Σκέφτομαι το Affinity...

850
00:40:32,557 --> 00:40:33,558
- Ναι.

851
00:40:33,600 --> 00:40:35,685
- ...ξεκινώντας το 1995, και η Ίρμα,

852
00:40:35,727 --> 00:40:37,520
ποιος είναι το πρόγραμμά μας
συντονιστής αυτή τη στιγμή,

853
00:40:38,688 --> 00:40:40,523
ξεκαθάρισε μας
αποθηκευτικός χώρος, δεξιά,

854
00:40:40,565 --> 00:40:42,984
και ήταν σαν, «Χρειάζομαι
να οργανώσω αυτά τα πράγματα».

855
00:40:43,026 --> 00:40:46,237
Έτσι 25 χρόνια πράγματα, και
περνούσαν

856
00:40:46,279 --> 00:40:48,865
και έβρισκαν
προγράμματα πριν από 20 χρόνια

857
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
που χρηματοδοτήθηκε από την Sidetrack.

858
00:40:50,825 --> 00:40:51,785
- Ουάου.

859
00:40:51,826 --> 00:40:52,786
- Σωστά;
- Ουάου.

860
00:40:52,827 --> 00:40:55,288
- Και ήταν σαν, ουάου.

861
00:40:55,330 --> 00:40:58,541
1995, το Sidetrack ήταν
υποστηρίζοντας το Affinity

862
00:40:58,583 --> 00:41:01,920
όταν οι άλλοι δεν το έκαναν
θέλουν ακόμη και να υπάρχει Affinity.

863
00:41:01,961 --> 00:41:04,673
- [Τέχνη] Αλλά σας ευχαριστώ για αυτό
έχετε τελειώσει με το Affinity.

864
00:41:04,714 --> 00:41:07,217
- Και καθόμαστε στο Affinity
Κοινοτικές υπηρεσίες, σωστά,

865
00:41:07,258 --> 00:41:09,594
που υπήρξε τριγύρω
τώρα εδώ και 26 χρόνια

866
00:41:09,636 --> 00:41:13,640
εξυπηρετώντας μαύρες λεσβίες,
Μαύροι LGBTQ άνθρωποι εδώ.

867
00:41:14,849 --> 00:41:16,935
Η δουλειά που κάνω
εδώ στο Affinity,

868
00:41:16,976 --> 00:41:18,978
είναι εντελώς κοινωνικό
με γνώμονα τη δικαιοσύνη,

869
00:41:19,020 --> 00:41:23,650
καθοδηγείται πλήρως από την κοινότητα και
άρα μιλά για αυτό το πάθος.

870
00:41:23,692 --> 00:41:25,819
Αλλά η πρώτη μου αγάπη είναι τα media.

871
00:41:25,860 --> 00:41:27,112
Και ας μιλήσουμε για αυτό.

872
00:41:27,153 --> 00:41:30,573
Όπως το Boystown, είχε
πολλά ρατσιστικά περιστατικά

873
00:41:30,615 --> 00:41:31,783
με τα χρόνια.
- Ναι έχει.

874
00:41:31,825 --> 00:41:33,326
- Σωστά;
- Ναι, έχει.

875
00:41:33,368 --> 00:41:35,995
- Μπάρες «σταματούν
παίζοντας χιπ χοπ"

876
00:41:36,037 --> 00:41:39,040
σημαίνει σταμάτα Μαύρο
παιδιά από την είσοδο.

877
00:41:39,082 --> 00:41:41,751
Ακόμη και σε μια κοινότητα LGBTQ,

878
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
ο ρατσισμός μπορεί ακόμα να υπάρχει.

879
00:41:44,045 --> 00:41:46,006
Η ξενοφοβία μπορεί ακόμα να υπάρχει.

880
00:41:46,047 --> 00:41:47,966
- Ένα από αυτά είναι
πάντα παράξενο στον κόσμο

881
00:41:48,008 --> 00:41:49,718
είναι όταν βλέπεις
μια ομάδα ανθρώπων

882
00:41:49,759 --> 00:41:51,011
που υπήρξαν
υφίστανται διακρίσεις,

883
00:41:51,052 --> 00:41:53,722
και μετά το
το πρώτο πράγμα που ξέρεις,

884
00:41:53,763 --> 00:41:55,849
έχουν γυρίσει και
κάνουν διακρίσεις πίσω.

885
00:41:55,890 --> 00:41:56,850
Ελάτε παιδιά, ουάου, όου.

886
00:41:56,891 --> 00:41:58,184
- Ναι, πώς λειτουργεί αυτό;

887
00:41:58,226 --> 00:42:00,020
- Προφανώς δεν λειτουργεί.

888
00:42:00,061 --> 00:42:02,856
* Έχετε πλέον παραδοθεί *
σε υψηλότερες συχνότητες *

889
00:42:02,897 --> 00:42:04,315
* Αυτό το κάνουμε συχνά *

890
00:42:04,357 --> 00:42:06,818
* Γυρίστε τον ραδιοφωνικό σας σταθμό *
στο E3 για αυτή την αξιοπρέπεια *

891
00:42:06,860 --> 00:42:08,111
* Ακούστε... *

892
00:42:08,153 --> 00:42:08,987
- [Άννα] Ο ραδιοφωνικός σταθμός
ουσιαστικά ξεκίνησε

893
00:42:09,029 --> 00:42:10,321
ως κολεγιακό ραδιοφωνικό δίκτυο,

894
00:42:10,363 --> 00:42:13,033
και τελικά αυτό
έγινε E3 Radio.

895
00:42:13,074 --> 00:42:15,326
Αυτό είναι του καθενός
πρόβλημα, σωστά;

896
00:42:15,368 --> 00:42:17,620
- Νομίζω ότι απλά πάει
για να δείξει τι πολλοί από εμάς

897
00:42:17,662 --> 00:42:19,873
Εμπειρία μαύρων LGBTQ λαών.

898
00:42:19,914 --> 00:42:21,958
Δηλαδή, πρέπει
ασχοληθείτε με αρκετά

899
00:42:22,000 --> 00:42:26,212
στην ευρύτερη κοινωνία
από λευκούς ανθρώπους

900
00:42:26,254 --> 00:42:30,258
σεξουαλικό προσανατολισμό,
ταυτότητα φύλου, αλλά και…

901
00:42:30,300 --> 00:42:31,968
- [Άννα] Μιλούσαμε σαν

902
00:42:32,010 --> 00:42:33,094
«Τι μπορούμε να κάνουμε
αυτή τη στιγμή;»

903
00:42:33,136 --> 00:42:34,721
Εν μέσω του COVID,

904
00:42:34,763 --> 00:42:35,972
μέσα σε όλα
αυτό συμβαίνει,

905
00:42:36,014 --> 00:42:39,351
κοινωνική δικαιοσύνη είναι πραγματικά
σημαντικό για όλους μας.

906
00:42:39,392 --> 00:42:40,894
Λέμε: «Εμείς
μπορεί να ξεκινήσει μια παράσταση».

907
00:42:40,935 --> 00:42:42,604
Μπορούμε να κάνουμε μια παράσταση
κάθε μέρα γιατί

908
00:42:42,645 --> 00:42:43,938
απλά θέλαμε να μιλήσουμε.

909
00:42:45,357 --> 00:42:47,025
Θέλαμε απλώς να νιώθουμε σαν
ήμασταν μια κοινότητα,

910
00:42:47,067 --> 00:42:51,237
και πώς μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το δικό μας
τον δικό του ακτιβισμό με τα εργαλεία

911
00:42:51,279 --> 00:42:52,989
και τα δώρα που έχουμε;

912
00:42:53,031 --> 00:42:54,616
Γιατί αν δεν το κάνουμε
πείτε τις ιστορίες μας,

913
00:42:54,657 --> 00:42:55,950
ποιος θα τους πει

914
00:42:55,992 --> 00:42:57,786
και μετά ποιος θα το πει
σωστά, σωστά;

915
00:42:57,827 --> 00:43:02,791
Αυτό που θέλω να κάνω είναι
δημιουργήστε μια πλατφόρμα πολυμέσων

916
00:43:04,000 --> 00:43:05,794
που μπορεί να απασχολήσει ανθρώπους
όπου νιώθουν ασφάλεια,

917
00:43:05,835 --> 00:43:09,339
μπορεί να δώσει στους ανθρώπους ορατότητα,
και μπορούμε να αποκτήσουμε κάποια ιδιοκτησία

918
00:43:09,381 --> 00:43:11,800
και κάποιο μερίδιο σε αυτό
πράγμα και δείχνουν αξία.

919
00:43:12,967 --> 00:43:14,803
Θα έρθουν κι άλλα,
εντάξει; Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν.

920
00:43:14,844 --> 00:43:16,930
Αυτή είναι η Άννα
DeShawn στο ραδιόφωνο E3.

921
00:43:16,971 --> 00:43:18,014
Όλοι έχουν ένα δώρο.

922
00:43:18,056 --> 00:43:20,100
Όλοι έχουν μια θέση
στο κίνημα,

923
00:43:20,141 --> 00:43:23,353
και στο έργο. Και εσύ
απλά κάνε αυτό στο οποίο είσαι καλός.

924
00:43:24,979 --> 00:43:26,981
Όλα όσα κάνετε κάθε φορά
Η ημέρα είναι μέρος του ακτιβισμού σας.

925
00:43:27,023 --> 00:43:31,945
[οι άνθρωποι ψάλλουν] Όχι
δικαιοσύνη, όχι ειρήνη.

926
00:43:31,986 --> 00:43:34,698
- [Τέχνη] Το κίνημα
για τα δικαιώματα των μαύρων τρανς

927
00:43:34,739 --> 00:43:38,076
είναι πολύ κοντά στην κοινότητά μας.

928
00:43:39,327 --> 00:43:41,913
Υπήρξε μια εποχή που όλα
οι ομοφυλόφιλοι αντιμετωπίστηκαν

929
00:43:41,955 --> 00:43:46,084
ο τρόπος που ο Μαύρος τρανς
οι άνθρωποι αντιμετωπίζονται σήμερα,

930
00:43:46,126 --> 00:43:48,962
και εμείς ως λαός του
προνόμιο πρέπει να θυμόμαστε

931
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
πώς φτάσαμε εδώ και εμείς
έφτασε εδώ διαμαρτυρόμενος,

932
00:43:52,465 --> 00:43:55,176
δουλεύοντας, παλεύοντας.

933
00:43:55,218 --> 00:44:00,223
Η γκέι κοινότητα καταλαβαίνει
πώς είναι η υπερβολική αστυνόμευση.

934
00:44:00,974 --> 00:44:02,892
Τώρα αν κοιτάξετε σήμερα

935
00:44:04,060 --> 00:44:07,188
με τον τρόπο που οι λευκοί γκέι
αντιμετωπίζονται από την αστυνομία,

936
00:44:07,230 --> 00:44:10,900
δεν θα το ήξερες αυτό
ήταν ποτέ διαφορετικά.

937
00:44:10,942 --> 00:44:14,029
Δεν τίθεται θέμα
ότι το τρανς ζει,

938
00:44:14,070 --> 00:44:17,949
δέχονται τέτοια επίθεση
από τον πρόεδρο και κάτω.

939
00:44:19,034 --> 00:44:20,201
- [Πέπε] Ήταν εκεί
από την αρχή,

940
00:44:20,243 --> 00:44:22,829
οπότε δεν θα υπήρχε ένα
Stonewall χωρίς αυτούς.

941
00:44:22,871 --> 00:44:24,914
Ξεκίνησαν όλο το κίνημα.

942
00:44:24,956 --> 00:44:29,961
- [Τέχνη] Αυτή η πορεία είναι λοιπόν
τι gay pride το 2020

943
00:44:30,503 --> 00:44:31,713
θα πρέπει να μοιάζει.

944
00:44:31,755 --> 00:44:33,965
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος

945
00:44:35,050 --> 00:44:38,178
της κοινότητάς μου από ό,τι είμαι σήμερα.

946
00:44:38,219 --> 00:44:40,430
Αυτό είναι εκπληκτικό.

947
00:44:41,306 --> 00:44:43,183
Πρέπει να έχουμε περισσότερα από αυτά.

948
00:44:43,224 --> 00:44:44,893
(αισιόδοξη μουσική)

949
00:44:44,934 --> 00:44:49,481
[οι άνθρωποι ψάλλουν] Δράσε επάνω.
Αντιπολεμήστε. Καταπολεμήστε το AIDS.

950
00:44:51,900 --> 00:44:54,861
- [Tico Valle] Η κίνηση του
η επιδημία του AIDS στο Σικάγο

951
00:44:54,903 --> 00:44:59,240
πραγματικά έβγαλε το
καλύτερα της κοινότητάς μας.

952
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
- [Γκρεγκ Χάρις] Τότε,
ήταν απλώς μια ομάδα

953
00:45:02,077 --> 00:45:04,829
μέσοι άνθρωποι απλά
αγωνίζεται κάθε μέρα

954
00:45:04,871 --> 00:45:07,916
να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να
σώστε τους φίλους μας.

955
00:45:07,957 --> 00:45:11,294
[οι άνθρωποι ψάλλουν] Δράσε επάνω.
Αντιπολεμήστε. Καταπολεμήστε το AIDS.

956
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
- [Art] ACT UP ήταν ένα
εντελώς νέα δύναμη.

957
00:45:14,506 --> 00:45:16,383
Κανείς δεν ήξερε
τι να τους κάνεις,

958
00:45:16,424 --> 00:45:18,176
αυτό που ήθελαν,

959
00:45:19,052 --> 00:45:21,346
και πήραν πολλούς από εμάς

960
00:45:21,388 --> 00:45:24,516
πιο mainstream,
παραδοσιακοί λομπίστες

961
00:45:24,557 --> 00:45:29,396
να βγάλουμε τα κουστούμια και τις γραβάτες μας
και ενώστε τους στους δρόμους.

962
00:45:29,437 --> 00:45:31,773
- Το Σικάγο
Υπουργείο Υγείας

963
00:45:31,815 --> 00:45:34,401
λέει ότι δεν έχουν
για να πάρετε πληροφορίες

964
00:45:34,442 --> 00:45:36,111
στην ομοφυλοφιλική και λεσβιακή κοινότητα

965
00:45:36,152 --> 00:45:39,280
γιατί κάναμε καλά
δουλειά να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας.

966
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
Λοιπόν, μην το πιστεύεις!

967
00:45:41,866 --> 00:45:46,079
- [Τέχνη] Το πιο γνωστό
άτομο στην περιοχή του Σικάγο

968
00:45:46,121 --> 00:45:48,915
στο ACT UP ήταν ο Danny Sotomayor.

969
00:45:50,375 --> 00:45:53,211
[οι άνθρωποι ψάλλουν] Πόλη
Ο Χολ λέει: «Γύρνα πίσω».
Εμείς λέμε, "αντιπολεμήστε!"

970
00:45:54,879 --> 00:45:56,256
- [Ντάνι] Μαζευτείτε εκεί, μπλοκ
έξω από αυτόν τον δρόμο, κάντε ομιλίες.

971
00:45:56,297 --> 00:45:59,217
Μόλις τελειώσει, μπορούμε
επιστρέψτε σε αυτήν την ενότητα,

972
00:45:59,259 --> 00:46:00,844
κάνε πάλι τον κύκλο...

973
00:46:00,885 --> 00:46:02,053
- [Τέχνη] Όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι,

974
00:46:02,095 --> 00:46:04,973
Θα έκανα τα πάντα
Ο Ντάνι μου ζήτησε να το κάνω,

975
00:46:05,015 --> 00:46:07,100
και όταν μας ρώτησε
να έρθουν σε πορείες

976
00:46:07,142 --> 00:46:10,186
και ξαπλώστε στο δρόμο μέσα
μπροστά στα άλογα της αστυνομίας,

977
00:46:10,228 --> 00:46:12,480
το κάναμε με χαρά.

978
00:46:15,066 --> 00:46:20,071
Είτε λάτρευες τον Ντάνι, αγαπημένη
τον, σχεδόν τον προσκύνησε,

979
00:46:20,613 --> 00:46:21,948
ή μισούσες τα σπλάχνα του,

980
00:46:21,990 --> 00:46:23,491
και υπήρχαν πολλά
ανθρώπους που μισούσαν τα σπλάχνα του

981
00:46:23,533 --> 00:46:25,952
γιατί δεν το έκανε
πάρτε κανέναν αιχμάλωτο.

982
00:46:25,994 --> 00:46:28,830
(οι άνθρωποι επευφημούν)

983
00:46:32,334 --> 00:46:33,960
- [Κάνον Λόρι]
Αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι.

984
00:46:34,002 --> 00:46:35,962
Ναι. Το κεφάλι σου.

985
00:46:36,004 --> 00:46:38,131
- Με πήραν λίγο
κι εδώ, όταν με έριξαν.

986
00:46:38,173 --> 00:46:39,257
-Αυτή τη στιγμή θα το έκανα
πες ότι είσαι ακόμα

987
00:46:39,299 --> 00:46:40,175
σοκαρισμένος από τη σύλληψη.

988
00:46:40,216 --> 00:46:41,926
Ανησυχώ για το κεφάλι σου.

989
00:46:41,968 --> 00:46:43,136
- Ναι, είμαι καλά.

990
00:46:43,178 --> 00:46:44,095
- Ανησυχώ
για τα τραύματά σου.

991
00:46:44,137 --> 00:46:45,930
- Είμαι καλά.
- Εντάξει, εντάξει.

992
00:46:47,182 --> 00:46:50,060
- [Τέχνη] Ο Δήμαρχος Daley μπορεί
να μιλήσει σε κάποια εκδήλωση,

993
00:46:50,101 --> 00:46:51,644
μπορεί να είναι σε κάποιο δείπνο.

994
00:46:51,686 --> 00:46:55,106
Δεν ήταν πολύ πίσω
Ο Ντάνι και το πανό του.

995
00:46:56,483 --> 00:46:58,401
Ο Ντάνι ένιωσε ότι ο δήμαρχος
ήταν το τέλειο αντικείμενο

996
00:46:58,443 --> 00:47:01,571
για την εξατομίκευση του αγώνα τους.

997
00:47:01,613 --> 00:47:03,114
- [Ρεπόρτερ] Γκέι
ακτιβιστές έχουν παραπονεθεί

998
00:47:03,156 --> 00:47:05,492
Ο Ντέιλι δεν έχει κάνει αρκετά
για την καταπολέμηση της κρίσης του AIDS

999
00:47:05,533 --> 00:47:07,160
και δεν έχει διορίσει
γκέι και λεσβίες

1000
00:47:07,202 --> 00:47:09,329
σε βασικές θέσεις του Δημαρχείου.

1001
00:47:09,371 --> 00:47:10,997
- [Τέχνη] Μερικά μέλη του ACT UP

1002
00:47:11,039 --> 00:47:16,002
το πήραν πάνω τους να
διαμαρτυρία στις ακροάσεις για τον προϋπολογισμό.

1003
00:47:17,003 --> 00:47:18,254
- Θα στοχοποιούσαμε τον δήμαρχο Ντέιλι.

1004
00:47:18,296 --> 00:47:20,006
Θα μάθαμε το πρόγραμμά του,
θα τον ακολουθούσαμε.

1005
00:47:20,048 --> 00:47:22,592
Θα θέλαμε-- «Πρέπει
αύξηση του προϋπολογισμού για το AIDS.

1006
00:47:22,634 --> 00:47:24,052
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Ο λαός μας πεθαίνει».

1007
00:47:24,094 --> 00:47:27,514
Τελικά, απλώς είπε: «Άκου,
αν βρεις τα λεφτά,

1008
00:47:27,555 --> 00:47:30,016
θα πάμε να
αυξήσει τον προϋπολογισμό».

1009
00:47:30,058 --> 00:47:31,518
Πήραμε αντίγραφο του προϋπολογισμού.

1010
00:47:31,559 --> 00:47:36,231
«Ω, ορίστε 80.000 δολάρια για τον αρουραίο
έλεγχος στο Λίνκολν Παρκ.

1011
00:47:37,107 --> 00:47:38,274
Δώστε μας 25.000 δολάρια από αυτά».

1012
00:47:39,442 --> 00:47:41,111
Ξέρετε, σκεφτήκαμε
τουλάχιστον θα μπορούσαν να ξοδέψουν

1013
00:47:41,152 --> 00:47:43,113
τόσο για τους queers όσο αυτοί
έκανε σε αρουραίους στο Λίνκολν Παρκ.

1014
00:47:44,280 --> 00:47:46,116
- Στη μέση του
όλη η φρίκη,

1015
00:47:46,991 --> 00:47:48,576
υπήρχε ζωή

1016
00:47:49,452 --> 00:47:52,706
στην επιβεβαιωτική δύναμη

1017
00:47:52,747 --> 00:47:54,416
της αντιπολίτευσης.

1018
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
- [Γκρεγκ Χάρις] Ξέρεις,
Η τέχνη και η ικανότητα του Πέπε στο

1019
00:47:57,752 --> 00:48:01,423
συνδυάζοντας διασκέδαση και σοβαρή δουλειά
ήταν πάντα πραγματικά μια τέχνη.

1020
00:48:01,464 --> 00:48:06,469
Θα έβαζαν κόσμο
στο κλαμπ τους το Σαββατοκύριακο,

1021
00:48:07,595 --> 00:48:09,014
αλλά μετά θα το έκαναν
παρακολουθήστε και βεβαιωθείτε

1022
00:48:09,055 --> 00:48:10,432
που πήραν κι αυτοί
πολιτική δράση.

1023
00:48:10,473 --> 00:48:13,143
- [Τέχνη] Θα έχετε ένα
ευκαιρία αυτή την εβδομάδα

1024
00:48:13,184 --> 00:48:15,937
να γνωρίσω πολλούς άλλους
υποψήφιες λεσβίες και γκέι

1025
00:48:15,979 --> 00:48:17,731
από όλη τη χώρα μας,

1026
00:48:17,772 --> 00:48:20,108
το είδος των ανθρώπων που
θα σιγουρευτούν

1027
00:48:20,150 --> 00:48:23,611
εκείνη η λεσβία και ο γκέι
δικαιώματα γίνονται πραγματικότητα
σε όλη τη χώρα μας.

1028
00:48:23,653 --> 00:48:25,196
(οι άνθρωποι χειροκροτούν)

1029
00:48:25,238 --> 00:48:26,573
- [Τρέισι Μπάιμ] Εκεί
άρχισε να είναι ένα κίνημα

1030
00:48:26,614 --> 00:48:28,658
για την προστασία των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων
μέσω του νόμου

1031
00:48:28,700 --> 00:48:30,952
στις αρχές της δεκαετίας του 1970.

1032
00:48:30,994 --> 00:48:34,122
Ένας από τους Συμβούλους στο Σικάγο,
Το όνομά του ήταν Cliff Kelley,

1033
00:48:34,164 --> 00:48:35,415
ήταν το πρώτο
άτομο για εισαγωγή.

1034
00:48:35,457 --> 00:48:37,667
Ήταν Αφροαμερικανός
Δημάρχου της Νότιας πλευράς.

1035
00:48:37,709 --> 00:48:40,712
Ήταν πραγματικά από τους πρώτους
να κατανοήσουν τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

1036
00:48:40,754 --> 00:48:43,006
- Κύριος Majerczyk, ναι
σε καταλαβαίνω σωστά

1037
00:48:43,048 --> 00:48:46,259
ουσιαστικά να το πω αυτό
νόμοι υπάρχουν ήδη

1038
00:48:46,301 --> 00:48:48,094
στην οποία αν, α
ομοφυλόφιλο άτομο ένιωσε

1039
00:48:48,136 --> 00:48:49,512
που ήταν αυτός ή αυτή
υφίστανται διακρίσεις,

1040
00:48:49,554 --> 00:48:51,639
ότι μπορούν να μπουν μέσα
και να κάνεις κάτι;

1041
00:48:51,681 --> 00:48:53,266
Αυτή είναι η θέση σου;
- Πιστεύω ναι, ναι.

1042
00:48:53,308 --> 00:48:54,309
- [Συντονιστής] Εσείς
σκέψου ότι βγαίνει από

1043
00:48:54,351 --> 00:48:56,061
την υπόθεση των Πολιτικών Δικαιωμάτων των ΗΠΑ το 1964;

1044
00:48:56,102 --> 00:48:57,562
Και αυτό είναι ομοσπονδιακός νόμος.

1045
00:48:57,604 --> 00:49:00,106
- Θα ήθελα να μάθω τι
διατάξεις αυτές είναι.

1046
00:49:00,148 --> 00:49:01,441
- [Alderman Majerczyk]
Λοιπόν, δεν είμαι προετοιμασμένος

1047
00:49:01,483 --> 00:49:02,734
αυτή τη στιγμή να...

1048
00:49:02,776 --> 00:49:03,985
-Αυτό γιατί αυτοί
δεν υπάρχουν Άλντερμαν,

1049
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
αυτό είναι το όλο πρόβλημα.

1050
00:49:06,821 --> 00:49:09,783
- Το διάταγμα ήταν
εισήχθη το 1974.

1051
00:49:09,824 --> 00:49:13,078
Εκεί μαραζώνει
μέχρι τη δεκαετία του '80.

1052
00:49:13,119 --> 00:49:15,538
Η πρώτη ψηφοφορία ήταν το '86.

1053
00:49:16,414 --> 00:49:17,999
Οι θάλαμοι ήταν κατάμεστοι.

1054
00:49:18,833 --> 00:49:21,503
Η ψηφοφορία ήταν σύντομη.

1055
00:49:23,129 --> 00:49:26,132
- [Τέχνη] Όλοι μας στην πόλη
Ο Χολ ήταν αρκετά καταθλιπτικός,

1056
00:49:26,174 --> 00:49:28,176
και κάποιος άρχισε να τραγουδάει.

1057
00:49:30,387 --> 00:49:32,180
Και τραγουδούσαν,

1058
00:49:32,847 --> 00:49:36,309
«Είμαστε ευγενικοί, θυμωμένοι άνθρωποι».

1059
00:49:36,351 --> 00:49:39,270
Είναι ένα παλιό καθολικό
ύμνο, και σας λέω,

1060
00:49:40,397 --> 00:49:42,148
Το μισώ αυτό το τραγούδι.

1061
00:49:42,190 --> 00:49:44,484
Δεν είμαστε ευγενικοί,
θυμωμένοι άνθρωποι.

1062
00:49:44,526 --> 00:49:48,071
Είμαστε ένας θυμωμένος λαός, και
δεν θα κάνουμε κουμπάγια

1063
00:49:48,113 --> 00:49:49,614
και κάτσε γύρω και
αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον.

1064
00:49:49,656 --> 00:49:53,118
Εμείς πάμε να πιάσουμε τη δουλειά
έγινε, η πολιτική δουλειά έγινε,

1065
00:49:53,159 --> 00:49:55,578
και εκείνη τη στιγμή,
όλα άλλαξαν.

1066
00:49:56,538 --> 00:49:58,498
Συντάξαμε μια στρατηγική.

1067
00:49:58,540 --> 00:50:01,626
Θα μιλήσουμε
στους τακτικούς Δημοκρατικούς,

1068
00:50:01,668 --> 00:50:04,671
ανεξάρτητοι Δημοκρατικοί,
Ρεπουμπλικάνοι.

1069
00:50:04,713 --> 00:50:06,631
Όλοι είναι α
πιθανή ψήφος «ναι».

1070
00:50:06,673 --> 00:50:08,591
- Αυτό που προσπαθείς
να κάνει είναι να στερήσει

1071
00:50:08,633 --> 00:50:11,302
η ευρεία μάζα των
Αμερικανοί της ελευθερίας

1072
00:50:11,344 --> 00:50:14,097
να λάβει αποφάσεις σχετικά με
τη δική τους ιδιωτική συμπεριφορά

1073
00:50:14,139 --> 00:50:16,725
και τις δικές τους ενώσεις για
τη βάση της ηθικής τους.

1074
00:50:16,766 --> 00:50:20,395
- Στην πολιτεία του Ιλινόις, αυτό
είναι απολύτως νόμιμο αυτή τη στιγμή,

1075
00:50:20,437 --> 00:50:23,815
ακριβώς σήμερα, για έναν άνθρωπο
να απολυθεί από δουλειά

1076
00:50:23,857 --> 00:50:27,110
απλά επειδή είναι αυτού του ατόμου
θεωρείται ότι είναι ομοφυλόφιλος ή λεσβία.

1077
00:50:27,152 --> 00:50:28,528
Είναι και η χώρα μας.

1078
00:50:29,821 --> 00:50:31,614
- Σικάγο τρόπος
η πολιτική έχει να κάνει με τους μυς,

1079
00:50:31,656 --> 00:50:34,826
και είναι θέμα εξουσίας, και είναι
φέρνοντας ανθρώπους στο πλευρό σας.

1080
00:50:34,868 --> 00:50:37,370
Μερικές φορές πρέπει
κάνε κάποιο εμπόριο αλόγων

1081
00:50:37,412 --> 00:50:38,955
και μερικές φορές έχεις
να δώσει κάποιες υποσχέσεις.

1082
00:50:38,997 --> 00:50:42,500
- [Ρικ] Μιλώντας
σε νομοθέτη, αυτοί
προσπαθήστε να μας αποτρέψετε.

1083
00:50:42,542 --> 00:50:45,086
Ο Jon-Henri Damski θα έλεγε,

1084
00:50:45,128 --> 00:50:47,547
«Έχω φίλους μέσα
Bonaventure House.

1085
00:50:47,589 --> 00:50:50,884
Δεν το έχουν
καιρός να το αναβάλεις».

1086
00:50:50,925 --> 00:50:54,346
Αυτό πραγματικά χτύπησε το
καρδιά των νομοθετών, όπως,

1087
00:50:54,387 --> 00:50:56,389
«Ω ναι, θα το κάνεις
προσεγγίστε το,

1088
00:50:56,431 --> 00:50:58,183
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω
τώρα πριν από την εκλογή μου».

1089
00:50:58,224 --> 00:50:59,851
Υπάρχουν άνθρωποι
που μπορεί να μην ζήσει.

1090
00:50:59,893 --> 00:51:01,728
Τουλάχιστον αφήστε τους
πεθάνει με αξιοπρέπεια.

1091
00:51:01,770 --> 00:51:04,272
- [Ρεπόρτερ] Δημοσιογράφοι
υποστηρίζοντας το διάταγμα είπε

1092
00:51:04,314 --> 00:51:06,608
ήταν απαραίτητη παράταση
του Νόμου για τα Αστικά Δικαιώματα.

1093
00:51:06,649 --> 00:51:09,736
- Είναι το επόμενο λογικό
βήμα για την προστασία

1094
00:51:09,778 --> 00:51:11,696
των ατομικών μας ελευθεριών.

1095
00:51:11,738 --> 00:51:13,740
- [Ρεπόρτερ] Οι αντίπαλοι
ανέφερε τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.

1096
00:51:13,782 --> 00:51:17,786
- Η ομοφυλοφιλική δραστηριότητα είναι
γνωστό ότι χαρακτηρίζεται από

1097
00:51:17,827 --> 00:51:21,289
το πιο επικίνδυνο από
υγειονομικές πρακτικές,

1098
00:51:21,331 --> 00:51:23,208
το δικαίωμα να εξαπλωθεί, να μολύνει--

1099
00:51:24,167 --> 00:51:26,169
Προχωρήστε, ζώα.

1100
00:51:26,211 --> 00:51:29,464
- [Ρικ] Δεχθήκαμε κριτική
από το προοδευτικό στοιχείο

1101
00:51:29,506 --> 00:51:32,217
στην LGBTQ κοινότητα.

1102
00:51:33,677 --> 00:51:36,179
Είπαν, "Λοιπόν, αυτό είναι...
θα ήταν μια βρώμικη ψήφος».

1103
00:51:37,639 --> 00:51:41,559
Μητέρα του Θεού, οποιαδήποτε ψήφος που
μας φτάνει στα 26 είναι μια καλή ψήφος.

1104
00:51:42,435 --> 00:51:43,937
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι.

1105
00:51:43,978 --> 00:51:45,438
- [Laura Washington] Όταν εσύ
φέρτε αυτό που θα φαινόταν

1106
00:51:45,480 --> 00:51:47,524
οι λιγότερο πιθανοί σύμμαχοι,
οι άνθρωποι προσέχουν

1107
00:51:47,565 --> 00:51:49,943
και μπορεί να είναι α
δύναμη για αλλαγή.

1108
00:51:49,984 --> 00:51:53,905
- [Ρικ] Είμαι Ρωμαιοκαθολικός,
και έχω σχέσεις με

1109
00:51:53,947 --> 00:51:56,783
θρησκευόμενες αδερφές και
αδέρφια σε όλη τη χώρα

1110
00:51:56,825 --> 00:51:58,618
και στην πόλη.

1111
00:51:58,660 --> 00:52:01,913
- [Τέχνη] ο Ρικ κατάλαβε
λαμπρά ότι καλόγριες

1112
00:52:02,789 --> 00:52:03,915
μην λαμβάνετε τις οδηγίες τους

1113
00:52:03,957 --> 00:52:06,668
από την τοπική
Αρχιεπίσκοπος Καρδινάλιος.

1114
00:52:06,710 --> 00:52:10,463
Παίρνουν τα δικά τους από το
αρχηγοί της τάξης τους,

1115
00:52:10,505 --> 00:52:11,965
συνήθως στη Ρώμη.

1116
00:52:12,007 --> 00:52:15,218
- [Ρικ] Κάλεσα αδερφές
που ήξερα εδώ στο Σικάγο

1117
00:52:15,260 --> 00:52:18,638
και μαζεύουμε
η Καθολική Στρατηγική

1118
00:52:18,680 --> 00:52:22,809
γιατί στο Σικάγο - σε αυτό
σημείο, πολύ, πολύ καθολικός...

1119
00:52:22,851 --> 00:52:24,185
- [Τέχνη] Όταν ένα
θα έλεγε ο δήμαρχος,

1120
00:52:24,227 --> 00:52:26,646
«Α, δεν μπορώ να το ψηφίσω.
Είμαι καθολικός, ξέρεις».

1121
00:52:26,688 --> 00:52:30,608
θα έλεγε η καλόγρια,
«Κι εγώ είμαι καθολικός».

1122
00:52:32,235 --> 00:52:35,196
Και οι καλόγριες έπεισαν πολλούς
ένας δημοτικός σύμβουλος να ψηφίσει "ναι"

1123
00:52:35,238 --> 00:52:38,450
για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων
Διάταγμα, ο οποίος κατά τα άλλα

1124
00:52:38,491 --> 00:52:39,868
θα ήταν αντίθετος.

1125
00:52:41,286 --> 00:52:42,037
- [Ρεπόρτερ] Αυτό ήταν το
τρίτη φορά το μέτρο

1126
00:52:42,078 --> 00:52:43,455
κλήθηκε για ψηφοφορία.

1127
00:52:43,496 --> 00:52:45,582
Δύο προηγούμενες φορές
καταψηφίστηκε.

1128
00:52:45,623 --> 00:52:49,919
- [Πέπε] Το περιμέναμε
όλο να αποτύχει ξανά.

1129
00:52:49,961 --> 00:52:54,674
- Τότε άκουσα ότι ACT UP
είχε σχέδια για αυτή τη συνάντηση.

1130
00:52:54,716 --> 00:52:57,594
- [Πέπε] Καθόμουν
δίπλα στον Danny Sotomayor.

1131
00:52:57,635 --> 00:53:00,472
Είχε αυτό το σχέδιο ότι
τη στιγμή που είπαν

1132
00:53:00,513 --> 00:53:03,600
ότι δεν πέρασαν, ήμασταν
θα πηδήξω πάνω από τα κάγκελα

1133
00:53:03,641 --> 00:53:06,519
και πηγαίναμε να φτάσουμε στην κορυφή
του γραφείου και των τραπεζιών

1134
00:53:06,561 --> 00:53:08,855
και θα δημιουργούσαμε χάος.

1135
00:53:08,897 --> 00:53:10,273
- [Rick] ACT UP
θα έλεγε, ξέρεις,

1136
00:53:10,315 --> 00:53:13,610
«Θέλουμε να ρίξουμε λάσπη
στο Δημοτικό Συμβούλιο».

1137
00:53:15,278 --> 00:53:16,946
Αυτό δεν βοηθάει.

1138
00:53:16,988 --> 00:53:18,990
Δεν πιστεύουμε ότι αυτό μας βοηθάει.

1139
00:53:20,325 --> 00:53:21,701
Και θα έλεγαν, "Ναι,
γιατί είσαι mainstream"

1140
00:53:21,743 --> 00:53:23,703
και σκέφτομαι «Θεέ μου,
Θα ήμουν ο πρώτος

1141
00:53:23,745 --> 00:53:25,872
να τους πισω λάσπη».

1142
00:53:25,914 --> 00:53:29,959
- [Τέχνη] έκανα συμφωνία
ACT UP στο οποίο είπα,

1143
00:53:30,001 --> 00:53:32,962
«Εντάξει, παιδιά, αν
δεν περνάει,

1144
00:53:33,004 --> 00:53:38,009
θα είμαστε μαζί σας στο αδυνάτισμα
Δημοτικό Συμβούλιο και να συλληφθεί.

1145
00:53:40,595 --> 00:53:43,556
Ο Πεπ ήταν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτή τη δυνατότητα.

1146
00:53:43,598 --> 00:53:46,976
Ήταν πάντα ανυπόμονος
με παραδοσιακό λόμπι.

1147
00:53:47,018 --> 00:53:50,980
- Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος γιατί...
Ήμουν σαν, "Ω, ναι!"

1148
00:53:52,440 --> 00:53:55,026
- [Τέχνη] Το πράσινο αδυνάτισμα
των επιμελητηρίων του Δημοτικού Συμβουλίου

1149
00:53:55,068 --> 00:53:58,613
δεν έγινε γιατί κερδίσαμε.

1150
00:53:59,364 --> 00:54:00,990
Νικήσαμε, κερδίσαμε, κερδίσαμε.

1151
00:54:02,117 --> 00:54:04,953
- Η ονομαστική κλήση είναι
28 "ναι", 17 "όχι".

1152
00:54:04,994 --> 00:54:06,705
Το διάταγμα εγκρίνεται.

1153
00:54:06,746 --> 00:54:09,541
(οι άνθρωποι επευφημούν)

1154
00:54:09,582 --> 00:54:12,002
- Οι υποψήφιοι δήμαρχοι
το έχουν συνειδητοποιήσει

1155
00:54:12,043 --> 00:54:13,378
η λεσβιακή και γκέι κοινότητα
είναι μια ισχυρή κοινότητα,

1156
00:54:13,420 --> 00:54:15,714
είναι μια σημαντική κοινότητα,
και έπρεπε να παραδώσουν.

1157
00:54:15,755 --> 00:54:17,799
- [Τέχνη] Είχαμε κάνει ό,τι κάναμε
είχε ειπωθεί ξανά και ξανά

1158
00:54:17,841 --> 00:54:19,050
δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

1159
00:54:20,468 --> 00:54:21,970
Μια εβδομάδα δεν πέρασε έτσι
κάποιος πολιτικός ρεπόρτερ

1160
00:54:22,012 --> 00:54:24,097
δεν θα με αναζητούσε
έξω ή ο Ρικ και πες,

1161
00:54:24,139 --> 00:54:26,558
«Τι κάνετε παιδιά;

1162
00:54:26,599 --> 00:54:28,018
Αυτό δεν θα περάσει ποτέ
εδώ στο Σικάγο.

1163
00:54:28,059 --> 00:54:31,479
Δεν είσαι στο Σιάτλ
ή Σαν Φρανσίσκο

1164
00:54:31,521 --> 00:54:33,690
ή Λος Άντζελες ή Νέα Υόρκη».

1165
00:54:33,732 --> 00:54:35,984
Έτσι ήταν, περιττό
να πω, ακόμα πιο γλυκό

1166
00:54:36,026 --> 00:54:38,945
όταν μας το είχαν πει
και πάλι, δεν μπορούσε...

1167
00:54:38,987 --> 00:54:40,405
δεν θα περνούσε ποτέ.

1168
00:54:41,614 --> 00:54:45,452
Ενδιαφέρουσα παράπλευρη σημείωση
για να δείξουμε τη δική μας αφέλεια

1169
00:54:45,493 --> 00:54:48,538
είναι αφού περάσαμε
το διάταγμα της πόλης,

1170
00:54:48,580 --> 00:54:52,000
είχαμε μια συνάντηση όπου
δηλώσαμε δικαιώματα των ομοφυλόφιλων

1171
00:54:52,042 --> 00:54:55,879
μια πραγματικότητα στο Σικάγο,
και κάψαμε δημόσια

1172
00:54:55,920 --> 00:54:59,507
το καταστατικό του οργανισμού μας.

1173
00:54:59,549 --> 00:55:01,468
Δεν πέρασε πολύς καιρός
ότι όταν, φυσικά,

1174
00:55:01,509 --> 00:55:03,428
η πραγματικότητα τα έπληξε όλα
εμείς που εργάζονται τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων

1175
00:55:03,470 --> 00:55:05,555
δεν ήταν πλήρης.

1176
00:55:05,597 --> 00:55:07,015
Έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.

1177
00:55:07,057 --> 00:55:08,975
- Και το ελπίζουμε πραγματικά

1178
00:55:09,017 --> 00:55:13,980
εργάζονται σε διάφορα θέματα και
δείτε πόση νομοθεσία

1179
00:55:14,022 --> 00:55:15,357
περνάμε από το δημοτικό συμβούλιο

1180
00:55:15,398 --> 00:55:17,150
που ωφελούν τους γκέι και τις λεσβίες.

1181
00:55:17,192 --> 00:55:18,777
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1182
00:55:18,818 --> 00:55:19,944
-Μόλις ξεκινήσαμε.

1183
00:55:19,986 --> 00:55:22,906
- Ρικ πραγματικά
μας ώθησε όλους να

1184
00:55:22,947 --> 00:55:26,076
γίνονται πιο επίσημες
ως οργανισμός.

1185
00:55:26,117 --> 00:55:29,662
Η ομάδα και το όνομά της μεταμορφώθηκαν
στο Equality Illinois.

1186
00:55:30,705 --> 00:55:34,626
- Αυτό λοιπόν, για ένα
κρατική οργάνωση,

1187
00:55:34,668 --> 00:55:36,044
είναι όπου συμβαίνουν όλα.

1188
00:55:37,754 --> 00:55:40,882
Στο Equality Illinois, όταν
σκεφτόμαστε τις πολιτικές

1189
00:55:40,924 --> 00:55:44,010
πρέπει να επιδιώξουμε, όπως εμείς
εστίαση δυσανάλογα

1190
00:55:44,052 --> 00:55:48,181
για τα σχολεία, την υγειονομική περίθαλψη και
μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.

1191
00:55:48,223 --> 00:55:49,849
Τα άλλα πράγματα που είμαστε
πραγματικά επικεντρώθηκε σε

1192
00:55:49,891 --> 00:55:54,145
διασφαλίζει ότι η LGBTQ
άνθρωποι είναι σε κάθε τραπέζι

1193
00:55:54,187 --> 00:55:56,815
όπου οι αποφάσεις για
η κοινότητά μας είναι φτιαγμένη.

1194
00:55:56,856 --> 00:56:00,485
Δεν μπορεί να υπάρχουν μέρη όπου
λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις

1195
00:56:00,527 --> 00:56:01,945
για την κοινωνία μας
ή την κοινότητά μας

1196
00:56:01,986 --> 00:56:03,738
όπου queer άνθρωποι
δεν είναι εκεί.

1197
00:56:03,780 --> 00:56:06,574
Θέλω να ξεκινήσω απόψε
μακριά σε μια προσωπική σημείωση.

1198
00:56:07,492 --> 00:56:08,952
Αυτό λοιπόν έγινε φέτος.

1199
00:56:12,122 --> 00:56:15,458
Αυτή είναι η κόρη μου
Josephine, γεννημένη τον Μάιο.

1200
00:56:17,585 --> 00:56:18,920
Γονείς

1201
00:56:18,962 --> 00:56:20,755
με έχει φτιάξει

1202
00:56:20,797 --> 00:56:24,592
νοιάζονται περισσότερο για τη δουλειά
και λιγότερο για τη δουλειά.

1203
00:56:25,093 --> 00:56:28,471
Τώρα κάνω δουλειά,

1204
00:56:28,513 --> 00:56:30,181
όχι μόνο για μένα,

1205
00:56:30,223 --> 00:56:33,893
αλλά για να βεβαιωθώ ότι μου
η κόρη ζει σε έναν κόσμο

1206
00:56:33,935 --> 00:56:36,896
όπου είναι η οικογένειά της
σεβαστή και επιβεβαιωμένη.

1207
00:56:36,938 --> 00:56:40,066
Τώρα παλεύω για
κάποιον που αγαπώ.

1208
00:56:40,108 --> 00:56:41,568
Θέλετε να πάρετε μια φράουλα;

1209
00:56:43,153 --> 00:56:44,904
- Ω ναι, μπορείς να έχεις ένα.

1210
00:56:44,946 --> 00:56:46,072
- Τζόι.

1211
00:56:47,032 --> 00:56:49,993
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
για το σπίτι μας.

1212
00:56:50,035 --> 00:56:52,454
Το σπίτι στο οποίο λικνίζω τον Τζόι,

1213
00:56:52,495 --> 00:56:55,999
προφυλαγμένος στο κρύο
Νύχτες του χειμώνα στο Σικάγο.

1214
00:56:56,041 --> 00:56:59,586
Το ίδρυμα, το οποίο βασίζεται
μας στρώθηκε από τη Σύλβια Ριβέρα

1215
00:56:59,627 --> 00:57:01,713
και Marsha P. Johnson.

1216
00:57:01,755 --> 00:57:05,091
Οι όροφοι στους οποίους
στεκόμαστε περήφανα

1217
00:57:05,133 --> 00:57:09,054
σετ των Danny Sotomayor, Rick
Γκαρσία και Βερνίτα Γκρέι.

1218
00:57:10,638 --> 00:57:14,851
Τα τείχη που μας κρατούν ψηλά
σπίτι ενάντια στους ανέμους του Ιανουαρίου

1219
00:57:14,893 --> 00:57:18,730
χτίστηκε από την Tracy Baim,
Γκρεγκ Χάρις, Μόνα Νοριέγκα,

1220
00:57:18,772 --> 00:57:20,023
και η Μαίρη Μόρτον.

1221
00:57:20,065 --> 00:57:24,569
Κάθε καρφί και σανίδα
κρατώντας το σπίτι μας μαζί

1222
00:57:24,611 --> 00:57:27,280
τοποθετείται από το έργο
χιλιάδων ανθρώπων,

1223
00:57:27,322 --> 00:57:30,575
πάρα πολλά για να ονομάσουμε.
Και τέλος η πόρτα,

1224
00:57:31,701 --> 00:57:34,287
η πόρτα από την οποία
μπαίνουμε σε αυτό το σπίτι,

1225
00:57:34,329 --> 00:57:38,249
σκαλισμένο από τον αγαπημένο μου φίλο
και μέντορας, Art Johnston.

1226
00:57:40,085 --> 00:57:43,171
Δεν υπάρχει κανείς εγώ
γνωρίζουν στον κόσμο

1227
00:57:43,213 --> 00:57:47,884
που είναι τόσο καλός
διοχετεύοντας τον δίκαιο θυμό

1228
00:57:48,760 --> 00:57:51,096
και απαλή συμπόνια ως Τέχνη.

1229
00:57:51,971 --> 00:57:54,557
- Επαναλάβετε λοιπόν μετά από μένα.

1230
00:57:55,183 --> 00:57:56,643
Στην ισότητα...

1231
00:57:57,560 --> 00:57:59,562
- [πλήθος] Στην ισότητα...

1232
00:57:59,604 --> 00:58:01,773
- [Τέχνη] ...και πλήρης δικαιοσύνη...
- [πλήθος] ...και πλήρη δικαιοσύνη...

1233
00:58:04,150 --> 00:58:05,819
- [Τέχνη] ...για όλους.
- [πλήθος] ...για όλους.

1234
00:58:05,860 --> 00:58:06,695
- [Τέχνη] Υγεία!

1235
00:58:10,323 --> 00:58:13,702
(μεταλλική πόρτα που χτυπάει)

1236
00:58:16,955 --> 00:58:19,916
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1237
00:58:23,086 --> 00:58:24,921
- Όταν ήσουν έξω
εκεί-- όχι, είπα, πότε

1238
00:58:24,963 --> 00:58:26,881
ήσουν εκεί έξω, εσύ
έπρεπε να με καλέσει.

1239
00:58:26,923 --> 00:58:29,676
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1240
00:58:29,718 --> 00:58:31,553
- [Γυναίκα] Κοιτάζει γυμνούς.

1241
00:58:31,594 --> 00:58:33,805
Γυμνοί, θέλετε να δείτε μερικά γυμνά;

1242
00:58:35,807 --> 00:58:38,101
Δεν έχω γυμνά.
Αυτό είναι ένα καθαρό τηλέφωνο!

1243
00:58:39,060 --> 00:58:40,854
Ποιανού τα γυμνά είναι αυτά;

1244
00:58:40,895 --> 00:58:43,690
Όλοι στο Boystown.
Αυτό είναι το Rolodex.

1245
00:58:45,066 --> 00:58:48,236
- Έχουμε κλείσει για
σχεδόν τρεις μήνες,

1246
00:58:49,696 --> 00:58:52,073
αλλά μου φαίνεται πολύ περισσότερο,

1247
00:58:53,116 --> 00:58:55,243
και θα το κάνουμε να δουλέψει.

1248
00:58:55,285 --> 00:58:58,705
Και δεν ξέρουμε πώς
μακρύς αυτός ο συγκεκριμένος δρόμος

1249
00:58:58,747 --> 00:59:03,626
του να κάνεις πράγματα θα
τελευταία, αλλά είναι μια αρχή.

1250
00:59:03,668 --> 00:59:05,879
- [Μπραντ] Απλά μια υπενθύμιση ότι
θα φοράμε γάντια.

1251
00:59:05,920 --> 00:59:08,298
Θα αλλάξουμε το δικό μας
γάντια κάθε 30 λεπτά.

1252
00:59:09,257 --> 00:59:10,800
Επίσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς της πόλης,

1253
00:59:10,842 --> 00:59:12,218
υποτίθεται ότι
απολυμάνετε τα πάντα

1254
00:59:12,260 --> 00:59:14,054
τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο ώρες.

1255
00:59:14,095 --> 00:59:18,058
Θα μας ήθελα όλους
να χρησιμοποιήσω τη φράση,

1256
00:59:18,099 --> 00:59:21,603
«Σε ευχαριστώ που είσαι
υπομονή μαζί μας σήμερα».

1257
00:59:21,644 --> 00:59:24,814
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1258
00:59:24,856 --> 00:59:26,191
- [Μπραντ] Καλώς ήρθες πίσω.

1259
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
Άρα τα πράγματα θα είναι α
λίγο διαφορετικό σήμερα.

1260
00:59:27,776 --> 00:59:29,861
Θα έχεις
ένας διακομιστής κοκτέιλ.

1261
00:59:29,903 --> 00:59:32,113
- Βεβαίως, ευχαριστώ
Παιδιά για την παρέα μας.

1262
00:59:32,155 --> 00:59:33,615
- Μας έλειψε.

1263
00:59:34,741 --> 00:59:36,034
- [Κάλβιν Ντρεντ] Δεν το κάνω
ξέρετε ότι το Sidetrack

1264
00:59:36,076 --> 00:59:38,286
βγάζει λεφτά σωστά
τώρα, αλλά είναι πολύ ωραίο

1265
00:59:38,328 --> 00:59:41,831
να είναι ανοιχτό το μικρό
λίγο ότι μπορούμε.

1266
00:59:42,791 --> 00:59:44,000
-Κράτα το.

1267
00:59:44,042 --> 00:59:45,377
- [Κάλβιν] Ανοίγουμε το
πόρτες πίσω σκέψης

1268
00:59:45,418 --> 00:59:48,755
οι άνθρωποι θα φωνάζουν
να επιστρέψω στο Sidetrack,

1269
00:59:48,797 --> 00:59:50,340
και υπήρξαν κάποιοι που ήταν,

1270
00:59:50,382 --> 00:59:54,010
αλλά πολύς κόσμος
φοβούνται και έχουν σπάσει.

1271
00:59:54,052 --> 00:59:56,721
Είναι φθηνότερο να
πιες ένα ποτό στο σπίτι

1272
00:59:56,763 --> 00:59:58,932
παρά είναι να βγεις έξω
το μπαρ και πιείτε ένα ποτό

1273
00:59:58,973 --> 01:00:01,976
οπότε είναι δύσκολο ακόμα.

1274
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
- [Μπραντ] Δεν είναι διασκεδαστικό να περνάς

1275
01:00:05,105 --> 01:00:06,773
και δείτε το αγαπημένο σας
μπάρμαν κολλημένος

1276
01:00:06,815 --> 01:00:09,401
πίσω από μια ασπίδα από πλεξιγκλάς,

1277
01:00:09,442 --> 01:00:12,237
και δεν είναι διασκεδαστικό να πας
σε ένα τραπέζι με ανθρώπους

1278
01:00:12,278 --> 01:00:14,823
και πείτε τους ότι χρειάζονται
να φορέσουν τις μάσκες τους

1279
01:00:14,864 --> 01:00:16,199
αν θέλουν να τραγουδήσουν
μαζί με το τραγούδι,

1280
01:00:16,241 --> 01:00:18,868
και δεν είναι διασκεδαστικό να περπατάς
μέχρι κάποιον και να είναι σαν,

1281
01:00:18,910 --> 01:00:20,954
«Συγγνώμη, δεν μπορείς
πλησιάστε ένα τραπέζι με ανθρώπους

1282
01:00:20,995 --> 01:00:21,955
δεν ξέρεις.

1283
01:00:23,832 --> 01:00:26,793
Διατηρώ ένα πολύ χαρούμενο πρόσωπο
όταν έρθει η ώρα της αλληλεπίδρασης

1284
01:00:26,835 --> 01:00:29,838
με το προσωπικό και το κοινό,
αλλά είναι αρκετά άχαρο.

1285
01:00:32,048 --> 01:00:34,926
- [Πέπε] Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν πρέπει να μείνουμε ανοιχτοί ή όχι

1286
01:00:34,968 --> 01:00:37,095
μέχρι να μπορέσουμε να ανοίξουμε πλήρως.

1287
01:00:38,763 --> 01:00:41,016
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν το κάνουμε
έχει ένα πλήθος στο πάτωμα

1288
01:00:41,057 --> 01:00:43,935
τραγουδώντας και αντιδρώντας
στα βίντεο.

1289
01:00:43,977 --> 01:00:49,149
Παίζω σε ένα άδειο δωμάτιο
οπότε είναι μεγάλη διαφορά.

1290
01:00:50,066 --> 01:00:51,985
Παίρνετε πολλά
ενέργεια από το πλήθος,

1291
01:00:52,027 --> 01:00:55,905
τρέφεσαι από το πλήθος, και
δεν μπορείς να το κάνεις πια.

1292
01:00:59,034 --> 01:01:02,495
Showtunes, showtunes, showtunes.
Είναι ένα από τα πράγματα

1293
01:01:02,537 --> 01:01:03,997
που ορίζουν το Sidetrack.

1294
01:01:04,039 --> 01:01:07,375
* Δεν μπορείς να σταματήσεις τον ρυθμό *

1295
01:01:09,794 --> 01:01:12,172
(αισιόδοξη μουσική)

1296
01:01:15,133 --> 01:01:17,886
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1297
01:01:20,305 --> 01:01:22,349
Από όλα αυτά που
έχουν να κάνουν με το Sidetrack,

1298
01:01:22,390 --> 01:01:25,393
αυτό είναι που εγώ
αισθανθείτε το πιο κοντά.

1299
01:01:25,435 --> 01:01:26,728
- Χρειάζεσαι τίποτα;

1300
01:01:26,770 --> 01:01:28,355
- Όχι.
- Εντάξει.

1301
01:01:28,396 --> 01:01:29,856
- Νομίζω ότι θα είμαι καλά.

1302
01:01:29,898 --> 01:01:31,149
- Εντάξει, τέλεια.

1303
01:01:31,191 --> 01:01:33,151
- [Πέπε] Έχει μιμηθεί
σε όλη τη χώρα.

1304
01:01:34,069 --> 01:01:35,528
Δεν με νοιάζει που θα πας.

1305
01:01:35,570 --> 01:01:38,073
Πάντα υπήρχε ένα μπαρ που
κάνει εκπομπές τις Δευτέρες.

1306
01:01:38,990 --> 01:01:40,325
Και αυτό είναι ένα ημερολόγιο

1307
01:01:40,367 --> 01:01:43,828
οπότε παρακολουθώ
όλα αυτά που παίζω.

1308
01:01:43,870 --> 01:01:46,373
Είναι κάτι που - δεν μπορώ
παίξτε χωρίς να το κάνετε αυτό.

1309
01:01:46,414 --> 01:01:51,378
* Μην κλαις για μένα, Αργεντινή *

1310
01:01:52,879 --> 01:01:56,132
* Ας ξανακάνουμε το στρέβλωμα του χρόνου *

1311
01:01:56,174 --> 01:01:59,010
Το κάναμε
εκπομπές από το 1983.

1312
01:02:00,011 --> 01:02:02,222
Η πιο αργή μας νύχτα
ήταν Δευτέρα βράδυ.

1313
01:02:02,263 --> 01:02:06,393
Σκέφτηκα την ιδέα να κάνω
μια νύχτα, Δευτέρα βράδυ,

1314
01:02:06,434 --> 01:02:09,062
αυτό θα ήταν
τίποτα άλλο από μιούζικαλ.

1315
01:02:09,104 --> 01:02:10,772
Έγινε αυτό το τεράστιο πράγμα.

1316
01:02:12,065 --> 01:02:13,316
Έπρεπε να μάθω πολύ γρήγορα

1317
01:02:13,358 --> 01:02:14,526
γιατί δεν ήξερα
πολλά για τις παραστάσεις.

1318
01:02:14,567 --> 01:02:16,194
Δηλαδή, έχω δει μερικά
μιούζικαλ στη ζωή μου,

1319
01:02:16,236 --> 01:02:18,988
αλλά ξέρεις, εγώ
δεν ασχολήθηκε πραγματικά με αυτό.

1320
01:02:19,030 --> 01:02:21,116
Με τον καιρό τα πλήθη
άρχισε να αντιδρά.

1321
01:02:21,157 --> 01:02:23,868
Τους αρέσει να τραγουδούν μαζί γιατί
όλοι ήξεραν τους στίχους.

1322
01:02:23,910 --> 01:02:25,954
Έγινε σαν τραγούδι
μαζί με κάτι,

1323
01:02:25,995 --> 01:02:27,414
και μετά άρχισαν να αλλάζουν
τα λόγια των τραγουδιών,

1324
01:02:27,455 --> 01:02:30,458
και μερικά ήταν πραγματικά αστεία.

1325
01:02:30,500 --> 01:02:35,505
* Το πλοίο είναι εκεί! *

1326
01:02:36,423 --> 01:02:40,510
* Fosse, Fosse, Fosse... *

1327
01:02:42,178 --> 01:02:45,140
Νιώθω ότι κρατάω κι εγώ
κάποιες παραδόσεις ζωντανές.

1328
01:02:46,558 --> 01:02:47,434
Έχω ανθρώπους να με ρωτούν, «Ποιος
τραγουδάει αυτή η γυναίκα;»

1329
01:02:47,475 --> 01:02:49,561
Λέω «Αυτή είναι η Τζούντι Γκάρλαντ».

1330
01:02:49,602 --> 01:02:53,273
Δεν ξέρουν όλοι ποια είναι
είναι, ειδικά οι νέοι.

1331
01:02:53,314 --> 01:02:56,192
* Όχι μέρα παρά σήμερα *

1332
01:02:58,653 --> 01:03:02,073
Όταν πας σε ένα
ταινία σε ένα θέατρο,

1333
01:03:02,115 --> 01:03:04,284
που είναι το κάτι άλλο
δεν κάνουμε άλλο,

1334
01:03:04,325 --> 01:03:05,952
όταν φεύγεις από το θέατρο,

1335
01:03:05,994 --> 01:03:07,328
έχετε μια σύνδεση
με τους ανθρώπους γύρω σου

1336
01:03:07,370 --> 01:03:09,956
ο οποίος είχε επίσης το
ίδια εμπειρία,

1337
01:03:09,998 --> 01:03:13,126
και αυτό νομίζω
συμβαίνει κάθε φορά

1338
01:03:13,168 --> 01:03:13,918
κάνουμε παράσταση.

1339
01:03:18,006 --> 01:03:20,967
(βραχίονας νερού)

1340
01:03:22,010 --> 01:03:24,512
(κουδουνίσματα μετάλλων)

1341
01:03:33,021 --> 01:03:34,981
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1342
01:03:35,023 --> 01:03:35,607
- Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

1343
01:03:35,648 --> 01:03:36,483
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

1344
01:03:45,200 --> 01:03:47,327
(υγρό sloshing)

1345
01:03:47,369 --> 01:03:48,995
- Θα θέλεις
βάλτε πολύ πάγο σε αυτό.

1346
01:03:49,037 --> 01:03:50,372
Δεν έχω σέλινο άρα...

1347
01:03:51,331 --> 01:03:52,999
-Καλή Κυριακή.
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1348
01:03:53,041 --> 01:03:54,167
-Καλή Κυριακή.

1349
01:03:54,209 --> 01:03:59,214
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
(παράγω τσούξιμο)

1350
01:04:03,218 --> 01:04:05,095
Αγαπήστε το μπλουζάκι σας.

1351
01:04:07,013 --> 01:04:10,350
- [Τέχνη] Απόψε, έχουμε
δείπνο με μερικούς φίλους,

1352
01:04:10,392 --> 01:04:15,313
Η Τζάκι και η Άννα και
ο γιος τους, Ντέιβιντ.

1353
01:04:15,355 --> 01:04:17,440
- Εκτιμώ το
σομελιέ επίσης,

1354
01:04:17,482 --> 01:04:20,151
αλλά ο σεφ πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό του.

1355
01:04:21,277 --> 01:04:23,238
- Ήμασταν με την Τέχνη
και ο Πεπ για δείπνο.

1356
01:04:24,406 --> 01:04:26,908
Δύο μέρες αργότερα, ήμουν
σε μια κλήση συνδιάσκεψης

1357
01:04:26,950 --> 01:04:31,121
και είδα ότι ο Πέπε είχε τηλεφωνήσει,
και δεν μπορούσα να πάρω την κλήση,

1358
01:04:31,162 --> 01:04:32,956
αλλά μετά άκουσα
Το τηλέφωνο της Άννας χτύπησε

1359
01:04:32,997 --> 01:04:35,291
αφού είμαστε όλοι
δουλεύοντας από το σπίτι,

1360
01:04:35,333 --> 01:04:40,338
και την άκουσα να λέει: «Ω
αγόρι, ελπίζω να είναι καλά».

1361
01:04:42,549 --> 01:04:44,175
- [Πέπε] Σηκώθηκε μέσα
τα μέσα της νύχτας,

1362
01:04:45,593 --> 01:04:49,139
είχε αρχίσει να γίνεται πολύ
αδύναμο και με προβλήματα

1363
01:04:49,180 --> 01:04:50,181
με την ισορροπία του,

1364
01:04:51,599 --> 01:04:55,603
και έπεσε και χτύπησε το δικό του
ώμο και μέρος του στήθους του,

1365
01:04:57,147 --> 01:05:00,066
οπότε αποφασίσαμε να πάμε
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1366
01:05:00,108 --> 01:05:04,738
Του έκαναν τεστ για COVID-19,
και επέστρεψε θετικός

1367
01:05:04,779 --> 01:05:08,575
έτσι τον πήραν σωστά
επάνω σε ένα δωμάτιο,

1368
01:05:08,616 --> 01:05:10,994
και εκεί είναι που
είναι αυτή τη στιγμή.

1369
01:05:11,036 --> 01:05:13,955
(οι μηχανές μπιπ)

1370
01:05:24,632 --> 01:05:26,468
Έχει περάσει πολλά.

1371
01:05:26,509 --> 01:05:29,304
Δηλαδή, είχε τριπλό bypass.

1372
01:05:29,346 --> 01:05:31,514
Είχε καρκίνο στο λαιμό.

1373
01:05:33,183 --> 01:05:35,226
Νίκησε όλα αυτά τα πράγματα.

1374
01:05:35,268 --> 01:05:36,644
Βγήκε μια χαρά.

1375
01:05:39,064 --> 01:05:41,316
Μου λείπει κάθε πρωί,
Μου λείπει κάθε βράδυ,

1376
01:05:42,317 --> 01:05:43,151
και

1377
01:05:44,277 --> 01:05:46,154
Μου λείπει συνεχώς.

1378
01:05:51,201 --> 01:05:55,121
Δεν ξέρω, νομίζω
μερικές φορές νομίζω ότι είμαι σε άρνηση

1379
01:05:55,163 --> 01:05:58,792
ή είμαι πιο δυνατός από εμένα
σκέφτομαι ή δεν ξέρω.

1380
01:05:58,833 --> 01:06:00,418
Ένα από αυτά.

1381
01:06:03,088 --> 01:06:05,340
Συναισθηματικά, είναι
ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

1382
01:06:09,552 --> 01:06:14,015
στεναχωριέμαι, με πιάνει κατάθλιψη,
Θυμώνω, φοβάμαι.

1383
01:06:15,141 --> 01:06:18,186
Είναι ένα εκατομμύριο
διαφορετικά συναισθήματα.

1384
01:06:20,146 --> 01:06:23,358
Αν κάποιος κέρδιζε
αυτή η ασθένεια, είναι Τέχνη.

1385
01:06:27,362 --> 01:06:30,198
(τα φύλλα θροΐζουν)

1386
01:06:38,540 --> 01:06:42,043
Δεν έχω δει ποτέ α
κίτρινο ασθενοφόρο πριν.

1387
01:06:51,344 --> 01:06:53,513
Θα σου πάρω την πόρτα.

1388
01:06:55,724 --> 01:06:56,516
- Γεια σου.

1389
01:06:56,558 --> 01:06:57,350
Γεια σας παιδιά.

1390
01:06:57,392 --> 01:06:58,560
Γεια σου.

1391
01:07:01,771 --> 01:07:04,774
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1392
01:07:06,818 --> 01:07:09,112
(κλικ πόρτας κλείνει)

1393
01:07:09,154 --> 01:07:14,117
- Χρειάζομαι ένα πουκάμισο
ή ένα πουλόβερ ή κάτι τέτοιο.

1394
01:07:20,540 --> 01:07:22,542
- Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

1395
01:07:22,584 --> 01:07:25,211
(απαλή μουσική)

1396
01:07:31,217 --> 01:07:34,095
(οι πόρτες χτυπάνε)

1397
01:07:34,512 --> 01:07:35,221
- Μαργαρίτα;

1398
01:07:36,139 --> 01:07:37,182
- Μακάρι.

1399
01:07:39,225 --> 01:07:41,436
- Υποτίθεται ότι
πίνετε πολύ νερό.

1400
01:07:42,854 --> 01:07:46,649
Ο γιατρός μου είπε ότι είσαι
δεν πίνει αρκετό νερό.

1401
01:07:46,691 --> 01:07:49,110
(απαλή μουσική)

1402
01:07:50,862 --> 01:07:52,739
- Θα προσπαθήσω
ανεβείτε τις σκάλες.

1403
01:07:53,782 --> 01:07:55,158
- [Πέπε] Θέλεις να το κάνεις τώρα;

1404
01:07:55,200 --> 01:07:57,118
- Ναι, θέλω να προσπαθήσω
βάλε αυτό από τη μέση.

1405
01:07:57,160 --> 01:07:58,244
- Εντάξει.

1406
01:07:59,412 --> 01:08:00,914
-Θες να καθίσεις
κάτω για ένα λεπτό

1407
01:08:00,955 --> 01:08:02,540
ή θέλεις να συνεχίσεις;

1408
01:08:02,582 --> 01:08:03,792
-Θα καθίσω.

1409
01:08:03,833 --> 01:08:04,876
- Εντάξει.

1410
01:08:06,127 --> 01:08:09,255
- [Τέχνη] Ξεκινάμε
να είμαστε ρεαλιστές για...

1411
01:08:09,297 --> 01:08:11,841
ουσιαστικά αρχίσαμε
σκέψου αυτά τα πράγματα

1412
01:08:11,883 --> 01:08:13,927
πρέπει να σκεφτείς.

1413
01:08:13,968 --> 01:08:17,138
Είμαστε μαζί 47 χρόνια,
και αυτό δεν είναι τίποτα νοσηρό.

1414
01:08:17,180 --> 01:08:19,808
Απλώς, ξέρετε,

1415
01:08:19,849 --> 01:08:22,310
υπάρχουν μέτριες
διάρκεια ζωής και όλα αυτά.

1416
01:08:23,186 --> 01:08:24,479
- Το έκανες.

1417
01:08:26,523 --> 01:08:31,528
- [Τέχνη] Τον έβαλα να μου ορκιστεί
ότι θα έκανε κάποια πράγματα

1418
01:08:33,196 --> 01:08:35,573
για τις κηδείες.

1419
01:08:35,615 --> 01:08:37,742
Όχι ότι περιμένω να πεθάνω τώρα.

1420
01:08:37,784 --> 01:08:39,536
Τίποτα τέτοιο, αλλά...

1421
01:08:39,577 --> 01:08:41,788
η συνειδητοποίηση ότι, ξέρεις...

1422
01:08:41,830 --> 01:08:44,916
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για
οτιδήποτε έρθει στη ζωή.

1423
01:08:45,792 --> 01:08:46,668
- Σοβαρά τώρα.

1424
01:08:46,710 --> 01:08:47,502
- Έλα.

1425
01:08:47,544 --> 01:08:48,878
Σοβαρέψου.

1426
01:08:48,920 --> 01:08:50,463
Πήγε στο κρεβάτι.

1427
01:08:50,880 --> 01:08:51,923
Έλα εδώ.

1428
01:08:51,965 --> 01:08:54,300
- Δεν πάω πουθενά.

1429
01:08:54,342 --> 01:08:55,844
Όχι στην κατάστασή σου.

1430
01:08:55,885 --> 01:08:58,680
(άνδρες που γελάνε)

1431
01:08:58,722 --> 01:09:02,392
- Ακουμπάω πάνω σου,
που έκανα για πάντα,

1432
01:09:03,476 --> 01:09:05,186
και το κάνω ακόμα.

1433
01:09:09,941 --> 01:09:12,944
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1434
01:09:15,238 --> 01:09:18,658
- Κάτω στο γραφείο, εγώ
δεν μπόρεσα καν να το πάρεις
ολόκληρο το επώνυμο.

1435
01:09:18,700 --> 01:09:19,617
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1436
01:09:20,785 --> 01:09:21,828
- Art Johnston.

1437
01:09:21,870 --> 01:09:23,204
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1438
01:09:23,246 --> 01:09:25,957
- Σε περίπτωση που δεν το έκανες
να έχεις αρκετό διάβασμα,

1439
01:09:25,999 --> 01:09:27,500
Σας έφερα λίγο διάβασμα.

1440
01:09:27,542 --> 01:09:28,335
- Τέλεια.

1441
01:09:28,376 --> 01:09:29,336
- Αυτή η εβδομάδα...

1442
01:09:29,377 --> 01:09:31,254
- Εντάξει, σούπερ.
- Όλα τα πράγματα.

1443
01:09:31,296 --> 01:09:33,298
Έτσι ήσουν
τρώγοντας; Τι συμβαίνει;

1444
01:09:33,340 --> 01:09:35,425
- Όχι, ξεκίνησα...

1445
01:09:36,760 --> 01:09:40,805
τέλος Τετάρτης,
Τρίτη, άρχισα να τρώω.

1446
01:09:40,847 --> 01:09:44,893
Δεν μπορούσα να φάω τη Δευτέρα
ή αργά την Τρίτη και...

1447
01:09:46,728 --> 01:09:48,521
Μπορώ να καταπιώ τώρα και άλλα πράγματα.

1448
01:09:48,563 --> 01:09:51,900
Πάρε αυτό, κάποιος από το
εμφανίστηκε το τμήμα υγείας.

1449
01:09:51,941 --> 01:09:53,109
- [Τέχνη] Ουάου.

1450
01:09:53,151 --> 01:09:54,444
- [Ντάνι] Ναι. Στο δικό μας
συνάντηση. Επειδή εννοώ,

1451
01:09:54,486 --> 01:09:56,613
Είμαι σίγουρος πριν από αυτούς
δεν κατάλαβα πραγματικά

1452
01:09:56,654 --> 01:09:58,239
τη σημασία του ACT UP.

1453
01:09:58,281 --> 01:10:00,950
Τώρα θα το κάνουν, ή το κάνουν,

1454
01:10:02,619 --> 01:10:04,788
και τώρα ο Τύπος
ξέρει ποιοι είμαστε

1455
01:10:04,829 --> 01:10:06,748
και δεν είναι πια,
«ΔΡΑΣΤΕ, ποιος;

1456
01:10:06,790 --> 01:10:07,874
Τι είναι αυτό;»

1457
01:10:07,916 --> 01:10:09,376
- [Τέχνη] Θα ήθελα πολύ
να σου μιλήσω κάποια στιγμή

1458
01:10:09,417 --> 01:10:10,585
για όλες αυτές τις ανταλλαγές.

1459
01:10:10,627 --> 01:10:12,837
Εννοώ, προφανώς
μου φαίνεται

1460
01:10:12,879 --> 01:10:14,339
ήταν μια καλή ανταλλαγή.

1461
01:10:14,381 --> 01:10:16,508
Ο Ντάνι έγινε πολύ
ένα μέρος της ζωής μας.

1462
01:10:17,926 --> 01:10:21,805
Ο Ντάνι μας ρώτησε αν μπορούσαμε
πάρτε τον Τζορτζ, το πρώτο του μακάο.

1463
01:10:21,846 --> 01:10:24,766
- [Πέπε] Του είπαν ότι αυτός
έπρεπε να ξεφορτωθεί το πουλί

1464
01:10:24,808 --> 01:10:27,519
λόγω της ανοσίας του
σύστημα σε κατάθλιψη.

1465
01:10:27,560 --> 01:10:29,646
Έγινε μέλος της οικογένειάς μας.

1466
01:10:29,688 --> 01:10:31,981
Έγινε συνεργάτης μου στο έγκλημα.

1467
01:10:32,941 --> 01:10:34,693
Το λάτρεψα το πουλί.

1468
01:10:38,780 --> 01:10:40,365
- [Λόρι] Αφού πέθανε ο Ντάνι,

1469
01:10:40,407 --> 01:10:43,993
ο καλός μου φίλος, ο Ρίτσι
Ντέιλι, με πλησίασε.

1470
01:10:44,035 --> 01:10:46,079
Λέω, "Ναι, τι θέλεις;"

1471
01:10:46,121 --> 01:10:50,375
Είπε: «Πάντα το θαύμαζα αυτό
βαθιά και ιδιαίτερη φιλία

1472
01:10:50,417 --> 01:10:52,085
είχες με τον Ντάνι.

1473
01:10:52,127 --> 01:10:54,587
Ό,τι και να γίνει, εσύ
ήταν ακριβώς εκεί».

1474
01:10:54,629 --> 01:10:59,634
– έλεγε συχνά ο δήμαρχος Daley
έγινε καλύτερος δήμαρχος

1475
01:11:00,343 --> 01:11:01,094
λόγω του Ντάνι.

1476
01:11:01,136 --> 01:11:02,804
- [Λόρι] Το έκανε;
- Και εσύ.

1477
01:11:02,846 --> 01:11:06,850
Έγινε απίστευτα
δυνατό και υποστηρικτικό άτομο

1478
01:11:06,891 --> 01:11:08,768
για την κοινότητά μας.

1479
01:11:10,395 --> 01:11:12,313
- [David Munar] Στη δεκαετία του '90,

1480
01:11:12,355 --> 01:11:17,027
σίγουρα υπήρχε
σημειώθηκαν κάποια κέρδη,

1481
01:11:18,445 --> 01:11:20,488
αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά
ήταν μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 2000

1482
01:11:20,530 --> 01:11:24,034
που κάπως κατάλαβα,
«Ω, θα επιβιώσω».

1483
01:11:24,075 --> 01:11:28,496
- [Γκρεγκ Χάρις] Μου αρέσει
σχεδόν όλοι οι άλλοι εγώ
ξέρω πέθανε, και δεν το έκανα.

1484
01:11:29,622 --> 01:11:33,418
σκέφτομαι,
«Γιατί εμείς και όχι αυτοί;»

1485
01:11:33,460 --> 01:11:35,712
Δεν έχω ιδέα γιατί
ζούσαν κάποιοι άνθρωποι

1486
01:11:35,754 --> 01:11:38,590
και οι περισσότεροι όλοι οι άλλοι πέθαναν.

1487
01:11:39,674 --> 01:11:40,925
- [Πέπε] Πρέπει
συνηθίσει...

1488
01:11:42,427 --> 01:11:47,057
- [Λόρι] Και εδώ είμαστε, σωστά
δίπλα στον σύντροφό του, Ραλφ.

1489
01:11:52,479 --> 01:11:56,024
- [Τέχνη] Η κοινότητά μου
σωθήκαμε,

1490
01:11:56,066 --> 01:12:00,487
και όλα αυτά που μάθαμε
για το πώς λειτουργεί η κυβέρνηση

1491
01:12:00,528 --> 01:12:05,158
είναι οι ίδιοι οι λόγοι
γιατί 20, 25 χρόνια μετά,

1492
01:12:05,200 --> 01:12:07,118
κάτι έχουμε
που ονομάζεται γάμος ομοφυλοφίλων.

1493
01:12:08,203 --> 01:12:11,498
- [Μπραντ] Γάμος
τώρα ο νόμος της χώρας.

1494
01:12:11,539 --> 01:12:13,833
- [Ρεπόρτερ] Ήταν στις
Το Sidetrack είναι στο Boystown.

1495
01:12:13,875 --> 01:12:16,836
Η πρωτοπορία του
ιδιοκτήτης, Art Johnston:

1496
01:12:16,878 --> 01:12:19,089
- [Τέχνη] Το να είσαι παντρεμένος, για α
ομοφυλόφιλος, ήταν περίπου το ίδιο πιθανό

1497
01:12:19,130 --> 01:12:21,007
όπως πηγαίνοντας μια βόλτα στον Άρη.

1498
01:12:22,217 --> 01:12:24,844
Ανάμεσα σε όλα τα άρθρα
για τα οποία γράφτηκαν,

1499
01:12:24,886 --> 01:12:28,598
«Θεέ μου, γάμος ομοφυλοφίλων!
Πόσο γρήγορα έγινε αυτό!»

1500
01:12:29,474 --> 01:12:31,976
Τόσο σπάνια το ανέφεραν αυτό

1501
01:12:33,061 --> 01:12:35,021
πληρώσαμε πολύ βαρύ τίμημα.

1502
01:12:36,189 --> 01:12:40,026
Τα δίδακτρα που πληρώσαμε
να μάθουν αυτά τα μαθήματα

1503
01:12:40,068 --> 01:12:44,614
για τον τρόπο που λειτουργεί η κυβέρνηση
ήταν πολύ ακριβό τίμημα.

1504
01:12:45,031 --> 01:12:46,491
Πέπε,

1505
01:12:48,159 --> 01:12:49,411
σε αγαπώ

1506
01:12:50,036 --> 01:12:53,081
όχι μόνο για αυτό που είσαι,

1507
01:12:53,123 --> 01:12:55,917
αλλά για αυτό που είμαι
όταν είμαι μαζί σου.

1508
01:12:57,085 --> 01:12:59,462
- Άρθουρ, δεν σε αγαπώ
μόνο για αυτό που είσαι

1509
01:12:59,504 --> 01:13:02,757
φτιάχνοντας τον εαυτό σου αλλά
τι μου φτιάχνεις.

1510
01:13:03,925 --> 01:13:08,471
- Σε αγαπώ γιατί
έχεις κάνει περισσότερα

1511
01:13:09,889 --> 01:13:12,434
από ό,τι θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε πίστη
έγινε για να με κάνει καλό άνθρωπο.

1512
01:13:13,852 --> 01:13:16,813
- Και σε αγαπώ γιατί εσένα
έχουν κάνει περισσότερα από οποιαδήποτε πίστη

1513
01:13:16,855 --> 01:13:19,149
θα μπορούσε να κάνει
να με κάνει ευτυχισμένη.

1514
01:13:20,567 --> 01:13:22,944
- Το έχεις κάνει
με το να είσαι ο εαυτός σου.

1515
01:13:22,986 --> 01:13:24,988
- Το έχεις κάνει
με το να είσαι ο εαυτός σου.

1516
01:13:25,030 --> 01:13:26,948
- Και από την εξουσία
σε μένα από το σύνταγμα

1517
01:13:26,990 --> 01:13:29,075
και οι νόμοι του
πολιτεία του Ιλινόις,

1518
01:13:29,117 --> 01:13:31,494
είναι μεγάλη μου τιμή και
χαίρομαι που σε δηλώνω

1519
01:13:31,536 --> 01:13:36,041
συνδικαλιστικοί εταίροι και
συνεργάτες στη ζωή για μια ζωή.

1520
01:13:36,082 --> 01:13:39,002
(οι άνθρωποι επευφημούν)

1521
01:13:41,796 --> 01:13:44,632
- Μαζέλ τοβ!
- Μαζέλ τοβ!

1522
01:13:45,633 --> 01:13:47,719
(οι άνθρωποι επευφημούν)

1523
01:13:48,136 --> 01:13:51,056
(θρόισμα του ανέμου)

1524
01:13:58,188 --> 01:13:59,689
- Σταμάτα να σπρώχνεις.

1525
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
- Όχι, είναι διασκεδαστικό. Ι
σαν να σε σπρώχνω.

1526
01:14:02,817 --> 01:14:05,487
(θρόισμα του ανέμου)

1527
01:14:11,534 --> 01:14:12,994
(κλικ πόρτας κλείνει)

1528
01:14:13,036 --> 01:14:14,496
- [Γιατρέ] Πώς λοιπόν
ήταν η πρώτη βολή;

1529
01:14:14,537 --> 01:14:15,997
- Ωραία, δεν είχα...

1530
01:14:17,207 --> 01:14:20,627
Μικρό, μικρό, μικρό κάτι
γύρω από την περιοχή της ένεσης,

1531
01:14:20,669 --> 01:14:21,961
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα.

1532
01:14:23,338 --> 01:14:26,549
(οι προμήθειες θροΐζουν)

1533
01:14:27,926 --> 01:14:29,177
- [Γιατρέ] Αυτό ήταν.

1534
01:14:29,219 --> 01:14:32,013
- Ευχαριστώ, δεν ένιωσα τίποτα.
Έχετε καλά χέρια.

1535
01:14:32,055 --> 01:14:33,973
- [Γιατρέ] Όμορφη.

1536
01:14:34,015 --> 01:14:35,183
Σας ευχαριστώ.

1537
01:14:35,225 --> 01:14:36,685
- Εξαιρετικό, ευχαριστώ
εσύ πολύ.

1538
01:14:43,024 --> 01:14:45,902
Είμαστε καθ' οδόν για μια συνάντηση

1539
01:14:45,944 --> 01:14:49,072
με δύο δικούς μας
εκπρόσωποι στο Σπρίνγκφιλντ,

1540
01:14:49,114 --> 01:14:52,117
ένας κρατικός εκπρόσωπος και
ένας γερουσιαστής της πολιτείας.

1541
01:14:52,158 --> 01:14:54,244
Τώρα θα πάμε
μιλήστε για το κτίριο

1542
01:14:54,285 --> 01:14:56,663
μιας γκέι επιχειρηματικής περιοχής γύρω

1543
01:14:56,705 --> 01:14:59,290
όπου αυτό το νέο Μαύρο
γκέι κέντρο θα είναι.

1544
01:14:59,332 --> 01:15:02,711
Ο κρατικός εκπρόσωπος είναι
ονόματι Lamont Robinson.

1545
01:15:02,752 --> 01:15:04,963
- Πώς θα φτάσουμε
κάποια συνέργεια γύρω

1546
01:15:05,005 --> 01:15:09,259
το μαύρο LGBTQ
κέντρο στο Bronzeville;

1547
01:15:09,300 --> 01:15:12,178
- Η ευκαιρία για
Μαύρη επιχειρηματικότητα,

1548
01:15:12,220 --> 01:15:15,348
Νομίζω ότι υπάρχει η ευκαιρία
εδώ θα γίνει κάτι

1549
01:15:15,390 --> 01:15:16,850
όπως δεν έχουμε ξαναδεί.

1550
01:15:16,891 --> 01:15:18,059
- Απολύτως.

1551
01:15:18,101 --> 01:15:20,687
- [Τέχνη] Το άλλο πρόσωπο
είναι κάποιος που γνώρισα

1552
01:15:20,729 --> 01:15:23,732
για πολλά χρόνια, ο Mike Simmons.

1553
01:15:25,025 --> 01:15:29,612
Ο Μάικ μόλις διορίστηκε σε ένα
ανοιχτή θέση ως πολιτειακός γερουσιαστής.

1554
01:15:30,280 --> 01:15:31,740
- Ναι, έχουμε 200 εμβόλια

1555
01:15:33,074 --> 01:15:34,242
μετανάστες, Αιθίοπες,

1556
01:15:34,284 --> 01:15:36,828
ιθαγενείς
από τη Μέση Ανατολή

1557
01:15:36,870 --> 01:15:39,748
και μετά χαμηλού εισοδήματος
κατοίκους της συνοικίας
Εκπροσωπώ, άρα μαύρο...

1558
01:15:40,373 --> 01:15:42,667
Ο Art Johnson είναι ο μέντοράς μου.

1559
01:15:42,709 --> 01:15:47,339
Η Art και εγώ γνωριστήκαμε το 2009, έτσι
ήταν μια άμεση φιλία.

1560
01:15:49,132 --> 01:15:51,801
Απλώς νομίζω ότι η Τέχνη είναι
μια πηγή σοφίας.

1561
01:15:51,843 --> 01:15:54,054
- Κατά κάποιο τρόπο πρέπει να είναι
ευκολότερο να μην υπάρχουν λομπίστες

1562
01:15:54,095 --> 01:15:58,099
πάνω σου κάθε στιγμή
την ημέρα, γιατί έτσι είναι
αυτό που ήταν πάντα.

1563
01:15:59,392 --> 01:16:04,064
Είχα τη χαρά να μιλήσω
διάφορα άλλα μέλη της κοινότητας

1564
01:16:04,105 --> 01:16:07,025
και πολλοί από τους οποίους είναι άνθρωποι
Ξέρω εδώ και χρόνια,

1565
01:16:08,151 --> 01:16:10,987
κάνοντας επισημάνσεις ως προς
γιατί ο Μάικ θα ήταν υπέροχος

1566
01:16:11,029 --> 01:16:16,034
και ήδη αποδεικνύει τον εαυτό του
να είσαι καταπληκτικός γερουσιαστής.

1567
01:16:17,202 --> 01:16:18,828
- Ένα από τα πράγματα που εγώ
δούλεψα είναι έχω δουλέψει

1568
01:16:18,870 --> 01:16:20,038
ένα διάταγμα με πολλά
κοινοτικά ενδιαφερόμενα μέρη γύρω

1569
01:16:20,080 --> 01:16:21,247
ξανακάνοντας έτσι
η πόλη αλληλεπιδρά

1570
01:16:21,289 --> 01:16:23,625
με ανθρώπους στο
διεμφυλική κοινότητα

1571
01:16:23,667 --> 01:16:26,086
όταν η επιβολή του νόμου
κάνουν το δικό τους.

1572
01:16:26,127 --> 01:16:27,671
Στους πρώτους τέσσερις μήνες μου
στη γερουσία της πολιτείας,

1573
01:16:27,712 --> 01:16:29,798
Πέρασα έξι νομοσχέδια.

1574
01:16:29,839 --> 01:16:31,800
Ένα από τα νομοσχέδια
απαιτεί από τα κράτη

1575
01:16:31,841 --> 01:16:35,261
ξεκινήστε τη συλλογή δεδομένων για LGBTQ
άνθρωποι για να ξέρουμε,

1576
01:16:35,303 --> 01:16:37,263
για παράδειγμα, πώς το
ο κορωνοϊός έχει επηρεάσει

1577
01:16:37,305 --> 01:16:40,058
queer άτομα που δεν το κάνουν
έχουν ασφάλιση υγείας.

1578
01:16:40,100 --> 01:16:41,309
Είχαμε έναν συνάδελφό μου
προσπαθήστε να μιλήσετε σκυλί-σφυρίχτρα.

1579
01:16:41,351 --> 01:16:43,770
Αναφέρθηκε στο σεξ
η εκπαίδευση ως διαστροφή,

1580
01:16:43,812 --> 01:16:45,230
και ήξερα τι αυτός
μιλούσε για

1581
01:16:45,271 --> 01:16:47,399
οπότε σηκώθηκα και του τηλεφώνησα
έξω ενάντια στη συμβουλή του

1582
01:16:47,440 --> 01:16:50,110
ορισμένοι από τους συναδέλφους μου στο
Δημοκρατική πλευρά του διαδρόμου

1583
01:16:50,151 --> 01:16:52,028
που ήθελε απλώς να κάτσω
ησυχία γιατί είχαμε τις ψήφους.

1584
01:16:52,070 --> 01:16:53,697
Είπα, «Δεν δίνω α
ανάθεμα αν έχουμε τις ψήφους».

1585
01:16:53,738 --> 01:16:56,157
Αυτή είναι η Γερουσία για
την πολιτεία του Ιλινόις,

1586
01:16:56,199 --> 01:16:59,869
και περιμένω κάποιο βαθμό
σεβασμού και σεβασμού.

1587
01:16:59,911 --> 01:17:02,414
Βρίσκω τη λέξη "διαστροφή"
να είναι βαθιά προσβλητικός

1588
01:17:02,455 --> 01:17:04,916
και θα ζητούσα να είναι
βγαλμένο από το ρεκόρ.

1589
01:17:04,958 --> 01:17:06,793
Δεν θα κάτσω εδώ και
αφήστε τον να ξεπουλήσει την κοινότητά μου

1590
01:17:06,835 --> 01:17:08,294
και μιλήστε για το
ανθρώπους που εκπροσωπώ

1591
01:17:08,336 --> 01:17:11,297
που δεν είχε ποτέ φωνή μέσα
αυτός ο θάλαμος σαν να είμαστε ζώα.

1592
01:17:12,215 --> 01:17:14,092
Νιώθω όπως εγώ
είμαι λαμπαδηδρόμος

1593
01:17:14,134 --> 01:17:16,428
γιατί είμαι κυριολεκτικά
επόμενη γενιά

1594
01:17:16,469 --> 01:17:19,097
στέκεται στους ώμους
από αυτούς τους τοπικούς γίγαντες,

1595
01:17:19,139 --> 01:17:22,183
άνθρωποι σαν τον Art Johnston
και ο συνασπισμός ACT UP.

1596
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Δεν είναι αρκετό
να έχουν hashtags.

1597
01:17:24,978 --> 01:17:27,105
Δεν αρκεί να πούμε,
«Η ζωή των μαύρων τρανς έχει σημασία».

1598
01:17:27,147 --> 01:17:28,940
Δεν αρκεί να πούμε,
«Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία».

1599
01:17:28,982 --> 01:17:30,442
Δεν αρκεί να
πείτε, "Queer magic".

1600
01:17:30,483 --> 01:17:32,152
Κάτι πρέπει να κάνουμε
τα πράγματα που βλέπουμε

1601
01:17:32,193 --> 01:17:35,697
στην κοινότητά μας που
μας κλέβουν την ανθρωπιά μας.

1602
01:17:35,739 --> 01:17:37,157
Νομίζω επίσης ότι είναι
σημαντικό για μένα να πω

1603
01:17:37,198 --> 01:17:40,160
μερικοί από τους queer λαούς μας είναι
δημιουργώντας κάτι εντελώς

1604
01:17:40,201 --> 01:17:43,079
νέο, και νομίζω ότι είναι συναρπαστικό,

1605
01:17:43,121 --> 01:17:45,999
είναι δεμένο με απελευθέρωση,
και είναι διασταυρούμενη,

1606
01:17:46,041 --> 01:17:47,917
και αυτό είναι κυριολεκτικά το θέμα

1607
01:17:47,959 --> 01:17:49,210
αυτό θα σώσει την κοινωνία μας.

1608
01:17:50,337 --> 01:17:52,297
Οπότε ρώτησες αν εγώ
am-- σε αυτόν τον νέο ρόλο,

1609
01:17:52,339 --> 01:17:56,134
Φαίνομαι σαν να είμαι γενναίος και
απτόητος και όλα τα άλλα.

1610
01:17:56,176 --> 01:17:58,053
Μπορεί να είμαι πολύ καλός στο να το κρύβω.

1611
01:17:58,094 --> 01:18:00,764
(γέλια)

1612
01:18:03,141 --> 01:18:05,810
- Είχες μια κόλαση
μιας περασμένης χρονιάς.

1613
01:18:06,478 --> 01:18:08,438
Ο COVID σχεδόν...

1614
01:18:08,480 --> 01:18:10,190
Ο COVID παραλίγο να σε σκοτώσει.

1615
01:18:10,231 --> 01:18:11,024
- Ναι.

1616
01:18:11,066 --> 01:18:11,983
Αυτό είναι αλήθεια.

1617
01:18:12,025 --> 01:18:13,943
Ο COVID παραλίγο να με σκοτώσει.

1618
01:18:13,985 --> 01:18:15,153
Προσπάθησε πολύ.

1619
01:18:15,195 --> 01:18:17,030
- [Μπραντ] Οκτώ μήνες μετά;

1620
01:18:17,072 --> 01:18:19,199
- [Τέχνη] Οκτώ μήνες αργότερα,
κάνει ακόμα κάποια συνέχεια

1621
01:18:19,240 --> 01:18:21,868
με γιατρούς α
δυο μέρες την εβδομάδα.

1622
01:18:21,910 --> 01:18:22,994
Μπέρδεψε πολλά από τα μέσα μου.

1623
01:18:23,036 --> 01:18:25,872
Πολλά από τα εσωτερικά μου
μολύνθηκαν τα όργανα

1624
01:18:25,914 --> 01:18:29,084
και αυτό έγινε
δύσκολο να το αντιμετωπίσεις,

1625
01:18:29,125 --> 01:18:30,502
αλλά έχω σπουδαίους γιατρούς

1626
01:18:30,543 --> 01:18:32,962
οπότε ήμουν πολύ τυχερός,
και τα κατάφερα.

1627
01:18:33,004 --> 01:18:35,924
- Με μια λέξη, υπερηφάνεια είναι...

1628
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
- Γιορτή.
- Γιορτή.

1629
01:18:37,801 --> 01:18:38,927
(Η Τέχνη και ο Πέπε γελούν)

1630
01:18:38,968 --> 01:18:40,345
Εορτασμός.
- Γιορτή.

1631
01:18:42,013 --> 01:18:44,099
- [Συνεντευκτής] Τι έχει αυτό
ήταν ο μήνας για εσάς;

1632
01:18:44,140 --> 01:18:48,228
Επαναλειτουργία της πόλης και κατά τη διάρκεια
Ο μήνας υπερηφάνειας πρέπει να είναι τεράστιος.

1633
01:18:48,269 --> 01:18:52,148
- Ναι, ξέρετε, σκεφτήκαμε
ότι θα απογειωνόταν σιγά σιγά.

1634
01:18:52,190 --> 01:18:53,400
Ω, Κύριε, όχι.

1635
01:18:53,441 --> 01:18:57,070
Μέσα σε μερικά
μέρες, ήμασταν τόσο γεμάτοι.

1636
01:18:57,112 --> 01:18:58,863
Καλύτερη επιχείρηση
από ό,τι είχαμε ποτέ.

1637
01:18:58,905 --> 01:19:01,282
Άνθρωποι στην κοινότητά μας
και τους φίλους μας

1638
01:19:01,324 --> 01:19:03,368
είναι τόσο ανήσυχοι να
φύγε από το σπίτι.

1639
01:19:03,410 --> 01:19:06,079
- Εντάξει, πρέπει να δω
απόδειξη των εμβολίων σας.

1640
01:19:06,121 --> 01:19:09,082
Μεγάλος. Θαυμάσιος.

1641
01:19:09,124 --> 01:19:10,959
Και πρέπει να δω
και των δύο ταυτοτήτων σας.

1642
01:19:11,001 --> 01:19:12,210
- Ο Μπραντ ανακοίνωσε το Σικάγο

1643
01:19:12,252 --> 01:19:16,089
ότι αν μια επιχείρηση μπορούσε
εγγυάται ότι ένας χώρος

1644
01:19:16,131 --> 01:19:20,010
γέμισε μόνο με κόσμο
που ήταν πλήρως εμβολιασμένοι,

1645
01:19:20,051 --> 01:19:21,428
εκείνο το κοινωνικό
οδηγίες αποστασιοποίησης

1646
01:19:21,469 --> 01:19:23,972
δεν χρειαζόταν
ακολούθησε πια,

1647
01:19:24,014 --> 01:19:25,974
και έτσι ήταν η χθεσινή βραδιά μας
την πρώτη νύχτα που το έκανες.

1648
01:19:27,976 --> 01:19:30,270
Ήταν πολύς κόσμος
πολύ συναισθηματική για αυτό.

1649
01:19:32,022 --> 01:19:34,315
Απλώς ήταν το
πρώτο πραγματικό, όπως,

1650
01:19:34,357 --> 01:19:36,234
«Αν το Sidetrack μπορεί
να είσαι πάλι κανονικός,

1651
01:19:36,276 --> 01:19:38,153
ο κόσμος μπορεί να είναι και πάλι κανονικός».

1652
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
- Βλέπεις τον τρόπο που οι άνθρωποι
επιστρέφουν μέσα

1653
01:19:41,656 --> 01:19:43,992
και ο τρόπος που αντιδρούν.
Αυτό είναι μια υπενθύμιση

1654
01:19:44,034 --> 01:19:46,578
για το τι σημαίνει το μπαρ για τους ανθρώπους.

1655
01:19:48,079 --> 01:19:49,456
Όπως είπε κάποιος, «Αυτό
είναι που ερχόμαστε

1656
01:19:49,497 --> 01:19:51,291
να γιορτάσουμε τις νίκες μας...»

1657
01:19:51,332 --> 01:19:53,335
- [Τοντ] ...ήθελε τον Μπάρι
Το "Welcome Home" του Manilow.

1658
01:19:53,376 --> 01:19:56,212
- [Πέπε] «...ή πού
ερχόμαστε όταν κάτι
συμβαίνει φρικτό».

1659
01:19:57,172 --> 01:19:59,174
- Ο Lionel αγάπησε βαθιά,

1660
01:20:00,175 --> 01:20:02,135
και τυχερός για μένα

1661
01:20:02,177 --> 01:20:05,347
αργούσε να θυμώσει και
πρόθυμος να συγχωρήσει.

1662
01:20:06,348 --> 01:20:09,392
Δέχτηκε τους ανθρώπους όπως ήταν

1663
01:20:10,435 --> 01:20:12,312
και τους έκανε φίλους του.

1664
01:20:13,438 --> 01:20:14,314
Εδώ είμαστε αυτό
βράδυ για να γιορτάσουμε

1665
01:20:14,356 --> 01:20:15,899
ο σύζυγός μου, ο Lionel Smith.

1666
01:20:16,566 --> 01:20:17,901
Επειδή δεν κάναμε τεστ,

1667
01:20:17,942 --> 01:20:19,611
δεν μπορούμε να πούμε το
Ο Lionel πέθανε από COVID,

1668
01:20:19,652 --> 01:20:21,488
αλλά το σώμα του ήταν
πολεμώντας κάτι

1669
01:20:21,529 --> 01:20:23,323
και περνάμε πολύ δύσκολα

1670
01:20:23,365 --> 01:20:25,075
και απλά δεν μπορούσα να συνεχίσω άλλο.

1671
01:20:25,116 --> 01:20:30,080
* Ποιος μπορεί να πει αν έχω πάει *
άλλαξε προς το καλύτερο; *

1672
01:20:32,082 --> 01:20:35,502
*Επειδή σε ήξερα *

1673
01:20:35,543 --> 01:20:40,548
* Έχω αλλάξει για τα καλά *

1674
01:20:45,220 --> 01:20:47,013
- Στον Λίονελ.

1675
01:20:47,055 --> 01:20:49,516
- [πλήθος] Στον Lionel.

1676
01:20:50,600 --> 01:20:53,186
- [Τέχνη] Όλοι εμείς
υποφέραμε, όλοι χάσαμε,

1677
01:20:54,604 --> 01:20:58,942
και αυτό δεν θα τελειώσει
μέχρι να καταλάβουμε πραγματικά

1678
01:21:00,068 --> 01:21:03,613
πώς να τα μετατρέψεις όλα
κάτι πολύτιμο,

1679
01:21:03,655 --> 01:21:06,074
και δεν ξερω
τι είναι αυτό ακόμα.

1680
01:21:06,658 --> 01:21:09,077
(απαλή μουσική)

1681
01:21:11,079 --> 01:21:13,498
- [Πέπε] Προσπαθώ
δες αν αναγνωρίζω κανέναν.

1682
01:21:15,583 --> 01:21:16,501
Την αναγνωρίζω.

1683
01:21:16,543 --> 01:21:19,546
Ολίβια Νιούτον-Τζον. "Φυσικός."

1684
01:21:19,587 --> 01:21:21,006
Αυτό ήταν ένα μεγάλο χτύπημα.

1685
01:21:21,047 --> 01:21:22,674
- [Τέχνη] Α, σωστά,
φυσικά ήταν.

1686
01:21:22,716 --> 01:21:24,676
- Άρα νομίζεις ότι εκεί
είναι περισσότεροι ζωντανοί σήμερα

1687
01:21:24,718 --> 01:21:26,011
απ' όσο νομίζουμε; Ή...

1688
01:21:26,052 --> 01:21:28,138
- Ξέρεις, είναι
μια μεγάλη ερώτηση.

1689
01:21:29,139 --> 01:21:33,059
Αναγνωρίζω αμέσως
ο κόσμος πέρασε.

1690
01:21:33,101 --> 01:21:34,310
- Λοιπόν, Johnny C.

1691
01:21:34,352 --> 01:21:36,146
- Johnny C., ένας από τους καλύτερους μας.

1692
01:21:36,187 --> 01:21:37,022
- Πέρασε και...

1693
01:21:38,982 --> 01:21:41,401
Eddie Lechin, Steve White.

1694
01:21:46,614 --> 01:21:49,951
Δηλαδή, κάθεσαι εδώ
παρακολουθώντας τη βραδιά των εγκαινίων,

1695
01:21:51,161 --> 01:21:54,998
1982, μόλις ήρθα
στην απόφαση ότι

1696
01:21:55,040 --> 01:21:58,293
σκέφτομαι
συνταξιοδότηση και...

1697
01:21:59,044 --> 01:22:01,087
- Τι;

1698
01:22:01,129 --> 01:22:04,758
- Δηλαδή, είμαι από
την επιχείρηση και...

1699
01:22:04,799 --> 01:22:08,094
Θέλω ακόμα να είμαι συνδεδεμένος,

1700
01:22:08,136 --> 01:22:11,014
αλλά σκέφτομαι μια φορά εμείς
ξεπεράσουμε αυτή την πανδημία

1701
01:22:11,056 --> 01:22:14,142
και μια φορά τα πάντα
επιστρέφει στο φυσιολογικό,

1702
01:22:14,184 --> 01:22:15,435
αυτό μου αρέσει να περιμένω.

1703
01:22:15,477 --> 01:22:16,686
Δεν ξέρω πολύ
αυτό θα πάρει,

1704
01:22:16,728 --> 01:22:19,105
αν θα πάρει ένα χρόνο,
ίσως δύο.

1705
01:22:19,147 --> 01:22:21,399
Θα ήθελα όμως.

1706
01:22:23,026 --> 01:22:26,654
- Αυτή τη στιγμή λοιπόν, που
σκέφτεσαι να συνταξιοδοτηθείς,

1707
01:22:27,364 --> 01:22:29,324
τι σημαίνει αυτό;

1708
01:22:30,658 --> 01:22:33,411
- Σημαίνει ότι έχω
απόλυτη εμπιστοσύνη στους ανθρώπους

1709
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
που έχουμε τρέξιμο
το μέρος, η επιχείρηση,

1710
01:22:35,538 --> 01:22:39,125
και δεν βλέπω κανένα
χρειάζεται να είμαι εκεί,

1711
01:22:40,043 --> 01:22:41,670
που νομίζω ότι είναι σπουδαίο πράγμα.

1712
01:22:42,837 --> 01:22:46,132
- Ουάου, το ίδιο κι εσύ
λέγοντας ότι θα το έκανες

1713
01:22:46,174 --> 01:22:49,010
εγκαταλείψετε τις βάρδιες VJ;

1714
01:22:49,052 --> 01:22:51,471
- Χμ... (γελάει)

1715
01:22:51,513 --> 01:22:54,307
Μπορεί να κάνω ακόμα ένα
μια στο τόσο,

1716
01:22:54,349 --> 01:22:57,519
αλλά δεν το θέλω
να είναι ένα κανονικό πράγμα.

1717
01:22:59,062 --> 01:23:00,605
-Μα...

1718
01:23:01,189 --> 01:23:02,816
Αλλά, ε...

1719
01:23:02,857 --> 01:23:06,820
Ουάου, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
ότι θα ερχόταν μια στιγμή

1720
01:23:06,861 --> 01:23:09,489
όταν στην πραγματικότητα
σκεφτηκα...

1721
01:23:12,200 --> 01:23:13,660
- Ήρθε η ώρα.

1722
01:23:14,244 --> 01:23:16,413
(απαλή μουσική)

1723
01:23:17,789 --> 01:23:22,210
- [Τέχνη] Για εμάς, το να είμαστε ερωτευμένοι
και να κάνεις σχέση

1724
01:23:22,252 --> 01:23:24,295
μεταξύ τους πάνω
όλα αυτά τα χρόνια ήταν

1725
01:23:24,337 --> 01:23:26,798
το πιο εύκολο πράγμα
αυτό έχει συμβεί ποτέ.

1726
01:23:26,840 --> 01:23:28,842
- Μπορώ να πάρω λίγο
βοήθεια με κουμπιά;

1727
01:23:28,883 --> 01:23:30,719
- Ναι.

1728
01:23:32,095 --> 01:23:33,054
- [Πέπε] Νιώθω πάντα έτσι
οι δυο μας μαζί,

1729
01:23:33,096 --> 01:23:34,514
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

1730
01:23:34,556 --> 01:23:36,808
Μπορούμε να πάμε κόντρα
κάτι και να κερδίσεις,

1731
01:23:36,850 --> 01:23:40,311
ασθένεια ή πολιτική
ακτιβισμός, οτιδήποτε.

1732
01:23:40,353 --> 01:23:42,397
Πάντα βρίσκαμε έναν τρόπο.

1733
01:23:43,106 --> 01:23:44,190
Πάντα βρίσκαμε έναν τρόπο.

1734
01:23:45,483 --> 01:23:48,111
(απαλή μουσική)

1735
01:23:51,740 --> 01:23:56,453
- [Τέχνη] Θα εκεί
να είναι παράδρομος χωρίς
την ερωτική μας ιστορία;

1736
01:23:57,495 --> 01:23:59,706
Η απάντηση είναι όχι.

1737
01:23:59,748 --> 01:24:02,584
(οι άνθρωποι επευφημούν)

1738
01:24:08,923 --> 01:24:11,217
Δεν νομίζω
υπάρχει κάποια κοινότητα

1739
01:24:11,259 --> 01:24:15,305
καλύτερα στην αντιμετώπιση παρά
την ομοφυλοφιλική κοινότητα.

1740
01:24:15,347 --> 01:24:18,850
Αυτό που περάσαμε
και από αυτά που προέκυψαν...

1741
01:24:21,144 --> 01:24:24,356
Αγωνιζόμαστε, παλεύουμε
πίσω, δουλεύουμε σκληρά,

1742
01:24:24,397 --> 01:24:27,776
νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον,
είμαστε μια κοινότητα.

1743
01:24:28,943 --> 01:24:30,403
- [Μάικ Σίμονς] Εμείς
πρέπει να γιορτάσουμε

1744
01:24:30,445 --> 01:24:32,906
την πρόοδο του
queer κοινότητα.

1745
01:24:32,947 --> 01:24:34,574
Πρέπει να το γιορτάσουμε
θα υπάρξει και δεύτερο

1746
01:24:34,616 --> 01:24:36,701
και τρίτο και τέταρτο queer
μέλος της πολιτειακής Γερουσίας

1747
01:24:36,743 --> 01:24:38,912
σε κάποιο σημείο του
πολύ κοντινό μέλλον.

1748
01:24:38,953 --> 01:24:41,289
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
όντας ο πρώτος και ο τελευταίος.

1749
01:24:42,749 --> 01:24:44,542
- [Πέπε] Το μέλλον λοιπόν
που όλοι οραματιστήκαμε

1750
01:24:44,584 --> 01:24:48,338
είναι εδώ για πολλούς ανθρώπους.

1751
01:24:49,255 --> 01:24:50,799
Δεν είναι τέλειο.

1752
01:24:50,840 --> 01:24:52,133
Έχουμε ακόμα ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

1753
01:24:52,175 --> 01:24:55,178
Πρέπει ακόμα
προστατεύουμε αυτά που έχουμε,

1754
01:24:55,220 --> 01:24:57,305
που μπορεί να αφαιρεθεί.

1755
01:24:57,347 --> 01:25:00,392
Έτσι δεν μπορείτε να χαλαρώσετε εντελώς.

1756
01:25:01,685 --> 01:25:04,354
- [Μπράιαν Τζόνσον] Θα το κάνουμε πάντα
πρέπει να κάνει αυτή τη δουλειά.

1757
01:25:04,396 --> 01:25:07,440
Όπως, πρέπει να ξυπνήσουμε
επάνω κάθε μέρα

1758
01:25:07,482 --> 01:25:09,317
και απαιτούν την ισότητα μας.

1759
01:25:10,735 --> 01:25:11,903
- [Anna DeShawn] Είμαι ενθουσιασμένη
για να φέρω μαζί τους φίλους μου

1760
01:25:11,945 --> 01:25:13,947
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
Έχω γνωρίσει όλα αυτά τα χρόνια

1761
01:25:13,988 --> 01:25:17,909
που κάνουν τόσο καταπληκτικά
εργασία στην κοινότητα

1762
01:25:17,951 --> 01:25:19,869
που πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι,

1763
01:25:19,911 --> 01:25:23,707
που ζουν τα δικά τους
δικές τους κλήσεις και πάθη

1764
01:25:23,748 --> 01:25:25,208
κάθε μέρα.

1765
01:25:26,876 --> 01:25:28,962
- [Τέχνη] Αν υπήρχε ένα πράγμα

1766
01:25:29,004 --> 01:25:31,840
που θα μου άρεσε
άνθρωποι να γνωρίζουν,

1767
01:25:31,881 --> 01:25:34,384
Ξέρω ότι μπορείς
κάνουν τη διαφορά.

1768
01:25:34,426 --> 01:25:39,180
Μπορείτε να κάνετε τη ζωή καλύτερη
για τους ανθρώπους που αγαπάς,

1769
01:25:40,640 --> 01:25:44,644
για τον κόσμο, γιατί όλοι εμείς
αξίζουν να έχουμε έναν καλύτερο κόσμο

1770
01:25:44,686 --> 01:25:46,187
από αυτήν στην οποία ήρθαμε.

1771
01:25:47,230 --> 01:25:49,482
Μπορεί να γίνει.
Μπορεί να γίνει.

1772
01:25:49,524 --> 01:25:52,861
Αν μπορούμε να το κάνουμε, το εγγυώμαι
εσύ, οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

1773
01:25:55,238 --> 01:25:56,322
- Συμφωνώ.

1774
01:25:56,364 --> 01:25:59,743
(Ο Πέπε γελάει)

1775
01:25:59,784 --> 01:26:02,203
(απαλή μουσική)

1776
01:26:05,915 --> 01:26:10,253
* Αισθάνεται σαν *
κάτι σου πέρασε *

1777
01:26:10,295 --> 01:26:15,300
* Είσαι πολύ ανήσυχος, είσαι *
πολύ ανήσυχος για να δώσει προτεραιότητα... *

1778
01:26:16,468 --> 01:26:18,845
- Θα σου πω ένα
πράγμα: αυτός ο Πέπε,

1779
01:26:18,887 --> 01:26:21,222
είναι πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

1780
01:26:21,765 --> 01:26:24,351
(γέλια)

1781
01:26:24,392 --> 01:26:28,688
Μπορείτε να φανταστείτε να είστε
παντρεμένος με τον Άρθουρ Τζόνστον;

1782
01:26:28,730 --> 01:26:32,359
Θέλω να πω, Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος
είναι παντού.

1783
01:26:32,400 --> 01:26:34,944
Απλώς λέει «Ας το κάνουμε
αυτό, ας το κάνουμε αυτό».

1784
01:26:34,986 --> 01:26:37,238
* Δεν πρέπει να είσαι μόνος... *

1785
01:26:37,280 --> 01:26:39,532
- Και νομίζω ότι έγινα
ένας πολύ καλύτερος νομοθέτης

1786
01:26:39,574 --> 01:26:41,534
από την αηδία της Τέχνης.

1787
01:26:41,576 --> 01:26:43,453
και δεν είναι τίποτα
δεν θα έλεγα...

1788
01:26:43,495 --> 01:26:45,914
δεν υπάρχει τίποτα εδώ
δεν θα έλεγε στο πρόσωπό του.

1789
01:26:45,955 --> 01:26:48,750
Ευχαριστώ για το
σκύλα, Τέχνη.

1790
01:26:48,792 --> 01:26:51,878
- Όλοι έχουν μια ιστορία
του όταν ο Art Johnston

1791
01:26:51,920 --> 01:26:55,006
ήταν έξαλλος, και
υπάρχει και ένα αστείο

1792
01:26:55,048 --> 01:26:57,509
ότι, για παράδειγμα, η Τέχνη είναι η πιο εύκολη
άτομο για να πάρει να κλάψει.

1793
01:26:57,550 --> 01:26:59,386
- Τον έχουν πειράξει
για χρόνια για κλάματα

1794
01:26:59,427 --> 01:27:00,887
στην πτώση ενός καπέλου.

1795
01:27:00,929 --> 01:27:03,890
Το παλιό αστείο ήταν αυτός θα κάνει
κλάμα σε μια διαφήμιση της ATandT.

1796
01:27:03,932 --> 01:27:06,351
- Είναι ο μεγαλύτερος Wendy Weeper

1797
01:27:07,018 --> 01:27:08,687
σχεδόν οποιονδήποτε γνωρίζω.

1798
01:27:08,728 --> 01:27:11,314
- Μάλλον έχω γίνει μάρτυρας
κλαίει όσο κι εγώ

1799
01:27:11,356 --> 01:27:13,274
έκλαιγα στη ζωή μου.

1800
01:27:13,817 --> 01:27:15,860
*Έχτισες ένα σπίτι... *

1801
01:27:16,736 --> 01:27:17,362
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Πέπε.

1802
01:27:17,404 --> 01:27:18,655
- Λατρεύω τον Πέπε.

1803
01:27:18,697 --> 01:27:21,449
- Ο Πέπε είναι απλώς ένα
υπέροχος άνθρωπος.

1804
01:27:21,491 --> 01:27:23,910
- Αν τον ξέρεις, τον αγαπάς.

1805
01:27:23,952 --> 01:27:25,787
- Είναι απλά μια υπέροχη ψυχή.

1806
01:27:25,829 --> 01:27:28,581
- Νιώθω τον Πεπ σε α
έτσι, ξέρετε,

1807
01:27:28,623 --> 01:27:30,750
με κάνει να νιώθω ότι είναι
σαν πραγματικός αδερφός.

1808
01:27:30,792 --> 01:27:34,504
- Η συνάντηση με τον Pepe Peña είναι σαν,
ξέρεις, συναντώντας την αγάπη.

1809
01:27:34,546 --> 01:27:37,966
-Με έχουν κατηγορήσει ότι μου αρέσει
όλοι, κάτι που δεν είναι αλήθεια.

1810
01:27:38,008 --> 01:27:39,467
- Πάνω από μία φορά
κάποιος είπε,

1811
01:27:39,509 --> 01:27:42,303
«Και τότε ο Πεπ φώναξε
σε μένα», ντα, ντα, ντα, ντα.

1812
01:27:42,345 --> 01:27:46,307
Και λέω, «Όχι, ο Πεπ έχει
δεν φώναξε ποτέ στη ζωή του».

1813
01:27:46,349 --> 01:27:50,937
Όπως αν ο Πεπ φωνάζει πραγματικά, τότε
είσαι πραγματικά σε δύσκολη θέση.

1814
01:27:50,979 --> 01:27:53,857
- Μιλώντας άσχημα για
κάποιος, απλά δεν το κάνω αυτό

1815
01:27:53,898 --> 01:27:55,775
ή προσπαθήστε να μην το κάνετε.

1816
01:27:55,817 --> 01:27:57,485
Είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει,

1817
01:27:58,653 --> 01:28:00,947
αλλά όχι στους ανθρώπους
πήρατε συνέντευξη.

1818
01:28:00,989 --> 01:28:02,449
(γέλια)

1819
01:28:02,490 --> 01:28:03,700
* Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός *

1820
01:28:03,742 --> 01:28:05,618
* Ξέρω ότι νομίζεις
υπάρχει κάτι *

1821
01:28:05,660 --> 01:28:06,995
* αλλά περίμενες πολύ... *

1822
01:28:07,037 --> 01:28:08,913
- Είχα κάνει αίτηση
την υπηκοότητά μου πριν,

1823
01:28:08,955 --> 01:28:10,832
και με διέψευσαν δύο φορές.

1824
01:28:10,874 --> 01:28:13,960
Την τρίτη φορά λοιπόν, Πέπε
ήρθε κοντά μου και μου είπε,

1825
01:28:14,002 --> 01:28:16,880
«Άκου, αν αυτό δεν πάει
όπως θέλουμε να πάει,

1826
01:28:16,921 --> 01:28:20,884
τότε θα σε υιοθετήσουμε». Και αυτό
ήταν όταν έλεγα, «Εντάξει,

1827
01:28:20,925 --> 01:28:23,553
αυτό είναι σίγουρα
το μέρος για μένα».

1828
01:28:23,595 --> 01:28:26,765
Και θα το παραδεχτώ εκεί
ήταν ένα κομμάτι μου,

1829
01:28:26,806 --> 01:28:28,808
Είπα: «Λοιπόν, δεν θέλω
να πάρω πλέον την υπηκοότητά μου.

1830
01:28:28,850 --> 01:28:30,560
Προτιμώ να με υιοθετήσουν
από αυτούς τους δύο».

1831
01:28:30,602 --> 01:28:33,021
(αισιόδοξη μουσική)